「もったいないお言葉です。」を英語で

3984918d75bbbfa4762d9f7b0044f2ec_s

日本を旅する外国人観光客の中には
本当に日本を好きでやってきてくれる人がいます。

そんな彼らと話すと、
「日本は素晴らしい!」「大好きだ!」を連発してくれるときがあります。

多少のリップサービスはあるにせよ、
大変ありがたいお言葉でなんだかこそばゆい。

あるいは、自分の趣味等で作った作品の写真などを見せて
過剰なまでにお褒めの言葉を頂戴したりしたとき、

こんな一言いかがでしょうか?

「もったいないお言葉です。」

“Oh, it’s too good a comment for us / me.”

(オゥ、イッツ トゥ グラ コメン フォラス / フォミィ)

「良すぎるコメント」 ということです。

「私たちにとって」 であれば、「フォラス」
「私」 だけなら「フォミィ」 で。

細かく言えば、冒頭の “Oh” で、
「あらっ」とか「あれま」とかを入れれば
やわらかい調子で謙遜の意味合いがこもります。

「大げさだよぉ」 という表情で苦笑いしながら
“Thank you.” でもいいでしょう。

今の我が国の状況を見ると、褒めていただいても
謙遜ではなく、本当に胸を張りきれません。

皆が誇りを持てる国でないと
「美味い、面白い」だけでは観光は光れないです。

音声はこちらからご確認ください。

https://goo.gl/vhhF1k

<お知らせ1>
外国人観光客向けツアーサービス開始
~日本人がいいと思うスポットを見てもらおう~

”Forget your plan. Come to Japan.”

https://come-to-japan.localinfo.jp/

<お知らせ2>
1日で外国人観光客の案内が英語でできる!

「初心者のためのおもてなし観光英会話一日講座」

http://goo.gl/EdFEtB

<お知らせ3>
埼玉県鴻巣で月1回の英語講座開催します。全5回。

「おもてなし英会話講座」

http://goo.gl/Eba1if

<お知らせ4>
道案内の仕方など、重要表現がわかる!

無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

<お知らせ5>
日本文化と英語の両方を習得!

動画講座「日本のウンチクを語る英会話倶楽部」
 ↓
https://goo.gl/3HKb9V

<お知らせ6>
日本人の心持ちを英語で表わせる!

動画講座「ヒューマンコミュニケーション力向上委員会」
 ↓
http://goo.gl/1Geupn

<お知らせ7>
旅行英語を自宅でマスター!

動画講座「英語で世界に弾丸トラベル!」
 ↓
http://goo.gl/kGeaFA