「日本シリーズの真っ最中です。」を英語で

f789bc16ade8978b0960418b3f07fca2_s

日本シリーズまっただ中です。

私はいつからかプロ野球はとんと見なくなりましたが、
金に物を言わせる体制とは一線を画しているカープと
モンスター大谷擁する日ハムの対戦は少し気になります。

先日、偶然に外出先で赤一色のスタジアム中継を目にして
地方球場の盛り上がり、いいですね。

この期間、日本シリーズの中継映像を
出先で目にすることがあるかもしれません。

普段と違う盛り上がりの中継を前に
英語で一言だけでも触れておくといいかもしれません。

「日本シリーズの真っ最中です。」

“We/They are in the middle of the championship games.”

「ウィア/デ インダ ミロォ ダ チャンピオンシッ ゲイムス」

「真っ最中」 は、“middle” - ミドル を使って表わします。

優勝を決める試合には、「チャンピオンシップ」をつけます。

ここ日本で野球の試合が行われているのですから、
「ジャパン」 とか「ベースボール」 をわざわざ入れる必要はありません。
すっきりできるところは簡潔にいきましょう。

また、自分も気持ちが盛り上がっていたら主語は「私たち」 の “We” で、
もし冷めていたら「彼ら(選手たち)」 の “They” でいいでしょう(笑)。

私が子供のころ、
2時間以上の野球中継を家族でよくTV観戦していました。
今TVの前でそんな時間は過ごせないし過ごす気もあまりありません。

私たち少しせわしないのでしょうかね。

音声はこちらからご確認ください。

https://goo.gl/v9Ua37

<お知らせ1>
1日で外国人観光客の案内が英語でできる!

「初心者のためのおもてなし観光英会話一日講座」

http://goo.gl/EdFEtB

<お知らせ2>
埼玉県鴻巣で月1回の英語講座開催します。全5回。

「おもてなし英会話講座」

http://goo.gl/Eba1if

<お知らせ3>
道案内の仕方など、重要表現がわかる!

無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

<お知らせ4>
日本文化と英語の両方を習得!

動画講座「日本のウンチクを語る英会話倶楽部」
 ↓
https://goo.gl/3HKb9V

<お知らせ5>
日本人の心持ちを英語で表わせる!

動画講座「ヒューマンコミュニケーション力向上委員会」
 ↓
http://goo.gl/1Geupn

<お知らせ6>
旅行英語を自宅でマスター!

動画講座「英語で世界に弾丸トラベル!」
 ↓
http://goo.gl/kGeaFA