「ちょっと災難でしたねえ。」を英語で

6ce2121365e7479b092d3a92c054aa3b_s

台風がひっきりなしです。
天気に気持ちは左右されたくないとしても
こうも被害があると、いい気分ではありません。

ワクワクの旅先で台風などに出くわせば
観光客の浮いた気分もやっぱり滅入るでしょう。

駅の改札口でザーザーぶりを目にしながら
今一つ歩き出すのに躊躇していると、
重い荷物を運びながら体がびしょびしょになってしまった
外国人観光客がやってきたとします。

大変だったねえ、とちょっと同情的な表情をして
一言言ってあげると、やるせない気持ちからちょっと我に返るでしょう。

「ちょっと災難でしたねえ。」

“It’s just not your day.” (イッ ジャス ナッ チュア ディ)

「あなたの日ではなかっただけだよ。」が直訳です。

言葉を変えて「運が悪かったね。」 と言いたいときにも。

そんな日は当然この私もあちこちが濡れてます。

「災難だったね。」 の後に

“It’s just not my day.” 「(自分も) ツイてないです。」 と続けば、
ちょっとした仲間意識になるかも?

どんよりが続くとギラギラ太陽が早くも恋しく感じられます。

音声はこちらからご確認ください。

https://goo.gl/FVP9Gy

<お知らせ1>
1日で外国人観光客の案内が英語でできる!

「初心者のためのおもてなし観光英会話一日講座」

http://goo.gl/EdFEtB

<お知らせ2>
「おもてなし観光英会話一日講座」飯田橋にて無料体験会開催!

9月27日(火)14:00~15:30

http://goo.gl/7Hn1nr

9月29日(木)19:00~20:30

http://goo.gl/ZXkKxr

<お知らせ3>
埼玉県鴻巣で月1回の英語講座開催します。全5回。

「おもてなし英会話講座」

http://goo.gl/Eba1if

<お知らせ4>
道案内の仕方など、重要表現がわかる!

無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

<お知らせ5>
日本人の心持ちを英語で表わせる!

動画講座「ヒューマンコミュニケーション力向上委員会」
 ↓
http://goo.gl/1Geupn

<お知らせ6>
旅行英語を自宅でマスター!

動画講座「英語で世界に弾丸トラベル!」
 ↓
http://goo.gl/kGeaFA