「やっちまったぁ。」を英語で

071405126c907a5e21a58c750ad6da53_s

気に入っていた器を割ってしまいました。

いつもそばにあったので
これからもずっとあるような気がしていましたが、
やっぱり陶器です。割れました。

「ああ、やっちまった…。」

その瞬間は一瞬茫然と。

何か失敗したときこんな風に思わず
口ずさんだりするものではないでしょうか。

「やっちまったぁ。」英語でどう言いましょうか?

……

“I blew it.”(アイ ブゥウィッ)

“blew” は“blow” の過去形です。

“blow” は「(風が) 吹く」とか

「(息を) 吹きかける」 です。

「大切なものを吹き飛ばしちゃったぁ。」というニュアンスで。

例えば、人の誕生日のローソクに
くしゃみで自分の息を吹きかけてしまって
火が全部消えてしまい、「あ…」 と。

器の話ですが、割れた後を掃除しましたが
とがった破片などはひとつもなく、
最後までさすがでした。

音声はこちらから。
https://goo.gl/WeYSaa

<お知らせ1>
スカイツリーで外国人観光客を食事に誘おう!

「英語で蕎麦会」

https://makefriends.amebaownd.com/

<お知らせ2>
無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回

 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2