「鈍感」を英語で

事務次官のセクハラ疑惑に対する
財務省の対応、信じられないくらい鈍いですね。

#MeToo として世界では同様の問題に対して
非常に厳しい目が向けられているというのに。

「鈍感」 を英語でどう言うでしょうか?

……

これは単語そのものになってしまいますが、

“insensitive” (インンシィティヴ) と言います。

“sensitive” が「敏感」 という意味でその反対の言葉です。

彼のいわゆる“言葉遊び”は男が聞いても不快。
役所の状況に対しても女性に対しても世界の流れに対しても
全てにおいて「鈍感」。お願いしますよ~ホント。

でももし彼が辞任してもまだモリカケ終わってませんからね。

例文)He is insensitive.

音声:https://goo.gl/hvuNmT

<お知らせ1>
スカイツリーで外国人観光客を食事に誘おう!

「英語で蕎麦会」

https://makefriends.amebaownd.com/

「英語で蕎麦会」の様子。

https://goo.gl/reo1k9

<お知らせ2>
浅草で外国人観光客に突撃観光案内!

「外国人観光客に突撃英会話~観光編~」

https://guide-with-pride.amebaownd.com/

「突撃英会話~観光編~」の様子。

https://goo.gl/ffPFtY

<お知らせ3>
無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
※登録されると「20のおもてなし英語」PDFも差し上げます。
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

「花粉症なんです。」を英語で

鼻がグズグズして喉が痛くなんとなくダルいです。

でも風邪のときと少し違う感じで
やっぱりアレなのかなあ。

「花粉症なんです。」 を英語でどう言うでしょうか?

……

“I have hay fever.”(アイ ハヴ ヘイ フィーヴァ) 

“hay” とは「干し草」 のことですが

“hay fever” で「花粉症」 と覚えてしまった方がいいでしょう。

毎年この時期にご紹介している言葉です。
復習と思っていただければ幸いです。

これまでなんともなかった人にも突然やってくるそうで
「これでみんなの仲間いり!」…って嬉しくないです。

音声はこちらから。
https://goo.gl/BZRW9D

<お知らせ1>
スカイツリーで外国人観光客を食事に誘おう!

「英語で蕎麦会」

https://makefriends.amebaownd.com/

「英語で蕎麦会」の様子。

https://goo.gl/reo1k9

<お知らせ2>
浅草で外国人観光客に突撃観光案内!

「外国人観光客に突撃英会話~観光編~」

https://guide-with-pride.amebaownd.com/

「突撃英会話~観光編~」の様子。

https://goo.gl/ffPFtY

<お知らせ3>
無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
※登録されると「20のおもてなし英語」PDFも差し上げます。
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

東京下町で外国人観光客に突撃英会話2018.4

外国人観光客に突撃英会話を試みて
さらには普段着の和食の席にお連れして
私たちの馴染みの感じを外国人と一緒に楽しむ突撃英会話。

今回は普段のアポなし突撃英会話と異なり、
以前お店まで来ていただいて仲良くなった
ニューカレドニアの方のご友人が

この会の話を聞いて、今度訪日旅行するのでぜひ皆に会いたい!と
おっしゃってくださりゲストにおよびしました。

それでも、いろいろな人との出会いを試みるのは悪くなかろう、と
待ち合わせ前に突撃英会話を少々。
イギリスからのペアは来日3回目。
アニメが好きということでホント影響力すごいです。

で、ニューカレドニアからのジェナさんは単身での旅行。
今回10日間ほど東京に滞在。

事前に連絡していくつかのスポットを案内していたら
それをほぼ全部周ってきて
お茶に餃子作りに、なんかも体験して

都内の交通網はややこしいところも多いので
どうかな…と思っていたら
さすがに極東の島国に単身乗り込んでくるだけにパワフルでした。

おすすめした葛飾柴又も訪れていて
そこから「寅さん」の話になりましたが
ご参加の女性陣はあまり寅次郎さんに好意的ではなく、

これは後で話しましたが、
日本人は皆優しいのだけど、働くことに関しては
なんだか皆が社会的な抑圧を受けてる感じで
そこは私たちの文化とは違うな~と彼女。

予定より早く終わったので帰りがてら
ちょっとだけ下町の路地や長屋風情も見てもらい、
立ち寄ったコンビニで
「これが今の旬だよ!」と「たけのこの里」をプレゼント(笑)。

いつものように楽しい時間でした。

今回の様子の動画はこちらから。
玉露を試してもらっている様子です↓

<お知らせ1>
スカイツリーで外国人観光客を食事に誘おう!

「英語で蕎麦会」

https://makefriends.amebaownd.com/

「英語で蕎麦会」の様子。

https://goo.gl/iFfp6X

<お知らせ2>
浅草で外国人観光客に突撃観光案内!

「外国人観光客に突撃英会話~観光編~」

https://guide-with-pride.amebaownd.com/

「突撃英会話~観光編~」の様子。

https://goo.gl/ffPFtY

<お知らせ3>
無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
※登録されると「20のおもてなし英語」PDFも差し上げます。
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

「気持ちいい」を英語で

スマホの画面が割れてしまい
操作がきかなくなり修理となりました。

数日間の後、痛々しかった姿が
スッキリとなり戻ってきてくれました。
気持ちがいいです。

この「気持ちいい」って英語でどう言うでしょうか?

……

“I feel good.” (アイ フィーォ グウッ)

ぜひ「気分いい~ッ!」 って感じで使ってください。

そばにスマホがない間
スマホをいじっている人が多いことをあらためて実感。
全く目を離さない様子も怖いものがありますが

ちょっとした一息の時間に
ちょっとした情報にフムフムしたり
SNSで知人の投稿で気晴らし、というのも、
上手に付き合えば楽しいものです。

情緒ある古いモノも最新の技術のものも
自分の“I feel good!” のために
上手に使っていけるといいですね。

音声はこちらから。
https://goo.gl/uqikBV

<お知らせ1>
スカイツリーで外国人観光客を食事に誘おう!

「英語で蕎麦会」

https://makefriends.amebaownd.com/

「英語で蕎麦会」の様子。

https://goo.gl/iFfp6X

<お知らせ2>
浅草で外国人観光客に突撃観光案内!

「外国人観光客に突撃英会話~観光編~」

https://guide-with-pride.amebaownd.com/

「突撃英会話~観光編~」の様子。

https://goo.gl/ffPFtY

<お知らせ3>
無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
※登録されると「20のおもてなし英語」PDFも差し上げます。
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

「なんか怪しい」を英語で

先日パソコンでネットを開いていましたら
突然、グーグルのウェブブラウザの「クローム」 から

「おめでとうございます!iPhone の超特価チャンス!」的な
メッセージのページが突然飛び込んできました。

その後、簡単なアンケートに答えると
iPhone が破格の価格で購入できるということで
氏名や連絡先を記入するフォームが出てきました。

さすがにニオイまして
まさにそのクロームで検索をかけましたら
「決してひっかからないように」という
注意書きをいろんな人が書いていました。

やはりウマイ話はそうそうはありません。

さてそんなときの「なんか怪しい」 なんて言葉、
英語ではどう言いましょう?

……

“It seems shady.”ッ シィームス シェイディ)

“shady” というのが「怪しい」 です。

“shade”「影」 の派生語でして
ダークな雰囲気があるということですね。

“It seems ~” というのは「なんかそんな感じがする」 というときに使います。

普通に“It’s shady.” でしたら「怪しい」と断言調ですが、

“It is” ではなくて “It seems” とすると
「断言はできないんだけどなんか…」というニュアンスになります。

そのサイトですが、画面には
フェイスブックのコメント欄らしいもので

「すぐに届きました!」 とか
「まさかと思ってたけどホントだったんですね!」

とかの書き込みが個人名や写真とともに
表示されており精巧にできていました。

どうぞ皆さまもお気をつけください。

音声はこちらから。
https://goo.gl/XtU89a

<お知らせ1>
スカイツリーで外国人観光客を食事に誘おう!

「英語で蕎麦会」

https://makefriends.amebaownd.com/

「英語で蕎麦会」の様子。

https://goo.gl/iFfp6X

<お知らせ2>
浅草で外国人観光客に突撃観光案内!

「外国人観光客に突撃英会話~観光編~」

https://guide-with-pride.amebaownd.com/

「突撃英会話~観光編~」の様子。

https://goo.gl/ffPFtY

<お知らせ3>
無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
※登録されると「20のおもてなし英語」PDFも差し上げます。
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

「旬のものです」を英語で

タケノコをたくさんいただきまして
奥さんが一生懸命ゆでてくれています。

「旬のものです」 を英語でどう言うでしょう?

……

“It’s in season now.”

ッツィン シィズン ウ)

「シーズン真っただ中」 ということですね。

ちなみにタケノコは、“bamboo shoots”(バンブゥ シュゥッツ) と言います。

「竹の芽」 という意味です。

おそらく美味しい美味しいと
ペロッと食べてしまうわけですけども

タケノコは掘るの大変です。
結構いただいたのでかなりの労力のはず。

なかなか普段思いやることはなく汗顔の至りですが
食べ物が食卓に上がる前のこと、ときどき考えないといけませんね。
ありがとうございます。

例文) Bamboo shoots are in season now.

音声:https://goo.gl/ARnSMp

<お知らせ1>
スカイツリーで外国人観光客を食事に誘おう!

「英語で蕎麦会」

https://makefriends.amebaownd.com/

「英語で蕎麦会」の様子。

https://goo.gl/iFfp6X

<お知らせ2>
浅草で外国人観光客に突撃観光案内!

「外国人観光客に突撃英会話~観光編~」

https://guide-with-pride.amebaownd.com/

「突撃英会話~観光編~」の様子。

https://goo.gl/ffPFtY

<お知らせ3>
無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
※登録されると「20のおもてなし英語」PDFも差し上げます。
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

「桜ももう終わりです。」を英語で

東京では桜ももう終わりです。
北海道や東北北部はいよいよこれからでしょうか。

「桜ももう終わりです。」 を英語でどう言いましょう?

……

“Cherry blossoms are out of bloom.”

(チェゥリィ ブァッサンス アァラウ トォ ブーム)

以前、「満開」は“in (full) bloom” ですとご紹介しました。

https://goo.gl/LP9kVV

“in” の反対は“out of” という言葉になります。

咲いている状態からアウト(出ていく)ということです。

また来年の春に見事な演出をしてもらいたいです。
皆が待ちかねるなんてホント国民的スターですね。

音声はこちらから。
https://goo.gl/vuzryY

<お知らせ1>
スカイツリーで外国人観光客を食事に誘おう!

「英語で蕎麦会」

https://makefriends.amebaownd.com/

「英語で蕎麦会」の様子。

https://goo.gl/iFfp6X

<お知らせ2>
浅草で外国人観光客に突撃観光案内!

「外国人観光客に突撃英会話~観光編~」

https://guide-with-pride.amebaownd.com/

「突撃英会話~観光編~」の様子。

https://goo.gl/ffPFtY

<お知らせ3>
無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
※登録されると「20のおもてなし英語」PDFも差し上げます。
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

「言葉が出ない」を英語で

大谷選手の活躍スゴイ!ですね。
「すごい!」 としか言い表せません。

すごい、嬉しい、怒り心頭、悲しい…
気持ちが強すぎてどう言っていいのかわからない、
なんてこともあるでしょう。

そんなときには便利なものでそのまま
「言葉が出ない」 と言えば、
どれほどの気持ちなのかが伝わったりしますね。

さてその「言葉が出ない」 、英語でどう言うでしょう?

……

“I have no words.” (アイ ハァ ヴノゥ ーズ)

そのまんまですね。

今度また大谷選手が大活躍をしでかしたら
「なんてヤツだ。」 なんて感じで首を横に振りながら
使ってみてください。感じが出ます。

結果はわかっていても
打席を観ているとドキドキします。

お金も名誉もいらずにたどり着いた新天地で
頑張ってもらいたいですね。

音声はこちらから。
https://goo.gl/Mf3tdm

<お知らせ1>
スカイツリーで外国人観光客を食事に誘おう!

「英語で蕎麦会」

https://makefriends.amebaownd.com/

「英語で蕎麦会」の様子。

https://goo.gl/iFfp6X

<お知らせ2>
浅草で外国人観光客に突撃観光案内!

「外国人観光客に突撃英会話~観光編~」

https://guide-with-pride.amebaownd.com/

「突撃英会話~観光編~」の様子。

https://goo.gl/ffPFtY

<お知らせ3>
無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
※登録されると「20のおもてなし英語」PDFも差し上げます。
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2