「春ですねえ。」を英語で

やっぱり暖かくなってくると
気分もいいです。

「春ですねえ。」 を英語でどう言いましょう?

……

“Spring is in the air.”

(スプゥリン ギィン ディア)

春が空気のいたるところにただよっている、という具合で、
実感がわく言葉ではと思います。

以前の記事でも書いていますが
いい言葉だと思いますので改めてご紹介です。
新しい季節の始まりにウキウキしながらお使いください。

音声はこちらから。
https://goo.gl/1nzF3q

(過去記事:「夏本番!」を英語で)

https://goo.gl/h6T6pM

<お知らせ1>
スカイツリーで外国人観光客を食事に誘おう!

「英語で蕎麦会」

https://makefriends.amebaownd.com/

「英語で蕎麦会」の様子。

https://goo.gl/iFfp6X

<お知らせ2>
浅草で外国人観光客に突撃観光案内!

「外国人観光客に突撃英会話~観光編~」

https://guide-with-pride.amebaownd.com/

「突撃英会話~観光編~」の様子。

https://goo.gl/ffPFtY

<お知らせ3>
無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
※登録されると「20のおもてなし英語」PDFも差し上げます。
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

「桜が満開です。」を英語で

昼夜問わず桜がきれいです。
東京はもう満開ですね。

「桜が満開です。」を英語でどう言いましょう?

……

“Cherry blossoms are in full bloom.”

(チェゥリィ ブァッサンス アァゥリン フォ ブルーム)

前回に引き続き、「桜」は“cherry blossoms” です。

“bloom” は「咲く」、あるいは「開花」 という意味です。

「フルに開花中」ということですね。

さて桜は散り、季節は進んでいきます。
早いものですね。

音声はこちらから↓。
https://goo.gl/rmt5Vw

<お知らせ1>
スカイツリーで外国人観光客を食事に誘おう!

「英語で蕎麦会」

https://makefriends.amebaownd.com/

「英語で蕎麦会」の様子。

https://goo.gl/iFfp6X

<お知らせ2>
浅草で外国人観光客に突撃観光案内!

「外国人観光客に突撃英会話~観光編~」

https://guide-with-pride.amebaownd.com/

「突撃英会話~観光編~」の様子。

https://goo.gl/ffPFtY

<お知らせ3>
無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
※登録されると「20のおもてなし英語」PDFも差し上げます。
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

「桜咲くのが早かったです。」を英語で

桜の開花が早かったですね。

「桜咲くのが早かったです。」を英語でどう言いましょう?

……

“Cherry blossoms have bloomed early.”

(チェゥリィ ブラァッサンス アブルゥン ダァリィ)

「桜」は“cherry blossoms” です。

なんだかんだ言って(言ってない?)
桜はやっぱり日本人にとって特別ですから
英語で覚えておいてもいいでしょう。

「咲く」 は“bloom” です。

春ですね。

音声はこちらから↓。
https://goo.gl/tiD5vW

<お知らせ1>
スカイツリーで外国人観光客を食事に誘おう!

「英語で蕎麦会」

https://makefriends.amebaownd.com/

「英語で蕎麦会」の様子。

https://goo.gl/iFfp6X

<お知らせ2>
浅草で外国人観光客に突撃観光案内!

「外国人観光客に突撃英会話~観光編~」

https://guide-with-pride.amebaownd.com/

「突撃英会話~観光編~」の様子。

https://goo.gl/ffPFtY

<お知らせ3>
無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
※登録されると「20のおもてなし英語」PDFも差し上げます。
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

東京下町で突撃英会話2018.3

外国人観光客に突撃英会話を試みて
さらには普段着の和食の席にお連れして
私たちの馴染みの感じを外国人と一緒に楽しむ突撃英会話。

3月の回は残念ながらお店にお連れすることかなわず。
これまでで一番外国人を見かけることが少なかったです。
こういう日もありますね。

それでも、だからこそ、外国人をお見かけしたら
積極的に話しかけていきました。

外国人と接する機会が多い仕事に就かれている初参加の方が
英語を話すときにどうしても縮こまりがちになるので
その姿勢を変えていきたい、と
自分から話しかけにいっていたのには頭が下がりました。

相手の反応が気になると消極的な気持ちに当然なりますが
幸いなことに、失礼な態度さえなければ
不意の突撃英会話であっても外国人観光客の方は
結構歓迎してくれますので、

あとは、とにかく声をかけて話していくうちに
英語を口に出していくことに慣れていきます。

あるいはちょうど娘さんくらいの年齢で
どうしても気になるから、とメルアドを交換されていた方も。
メールをやり取りして交流を続けて
それが英語の勉強にもなるのなら、なお素晴らしいことです。

過去10数年日本で暮らしていたオーストラリアの方、
シンガポールからの親子、
昨日は娘さんと地元でスキーで
「今日は仕事で東京だよ!」というドイツの方、などなど。

本当に、旅行者の方々の温かい気持ちで
この会もやっています。

今回の動画での様子はこちらから↓

<お知らせ1>
スカイツリーで外国人観光客を食事に誘おう!

「英語で蕎麦会」

https://makefriends.amebaownd.com/

「英語で蕎麦会」の様子。

https://goo.gl/iFfp6X

<お知らせ2>
浅草で外国人観光客に突撃観光案内!

「外国人観光客に突撃英会話~観光編~」

https://guide-with-pride.amebaownd.com/

「突撃英会話~観光編~」の様子。

https://goo.gl/ffPFtY

<お知らせ3>
無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
※登録されると「20のおもてなし英語」PDFも差し上げます。
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

「気が重い」を英語で

森友問題の公文書改ざん疑惑、
裁量労働データのねつ造疑惑。

関連を疑われる官僚の方々にある議員が言ったそうです。
隠蔽、改ざん、不正、すべてをやらされている
あなたたちは安倍内閣の犠牲者、と。

国のこの有様を目に耳にするときは
心も重くなります。

「気が重い」
目にも見えないのに気持ちというのは不思議なもので
ズンと沈めば大の大人も動けなくなります。

この言葉、英語でどう言うでしょうか?

……

“have a heavy heart” (ハヴァ ヘヴィ ーッ)

そのまんまと言えそうです。
お国も人種も関係ない、人間の感覚なのですね。

例文) I have a heavy heart.

音声:https://goo.gl/ZuDR3E

ここまで書いて、ある記事サイトを閲覧しました。
この問題、ついに人の命にまで関わるようになってしまったそうです。
事実とすれば全く正常じゃないです。

<お知らせ1>
スカイツリーで外国人観光客を食事に誘おう!

「英語で蕎麦会」

https://makefriends.amebaownd.com/

「英語で蕎麦会」の様子。

https://goo.gl/iFfp6X

<お知らせ2>
浅草で外国人観光客に突撃観光案内!

「外国人観光客に突撃英会話~観光編~」

https://guide-with-pride.amebaownd.com/

「突撃英会話~観光編~」の様子。

https://goo.gl/ffPFtY

<お知らせ3>
無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
※登録されると「20のおもてなし英語」PDFも差し上げます。
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2