「トランプさんのこと、どう思いますか?」を英語で

8d3cc9e9ea2aeb7389201d0aff970ae5_s

英会話と聞くと何を話したらいいのか…と
思われるかもしれません。

それでしたら相手に質問して
相手に話してもらうというのも立派なコミュニケーションです。

自分だけでコミュニケーションを成り立たせようとするのではなく
相手にも投げかけてその場を作ってもらおうと思えば
少しは気持ちの負担が軽くなるかも。

相手に関心を持てばいろいろと聞きたいことも出てくるとは思いますが
今の話題としてはこちらはどうでしょうか?

「トランプさんのこと、どう思いますか?」

“What do you think about Mr. Trump ?”

(ウワッ ヂュウ thン カバウ ミストァ チュランッ)

音声:https://goo.gl/jRkHIn

今、全世界が注目の人物ですから共通の話題として成り立つでしょう。

よく間違えやすいのですが、
「どう思う?」は、How do you think ~としがちですが、
必ず“What ~” です。

また、“thン” の“th” は、舌先を前歯の裏につけた状態です。
この音は日本語では使わないものなので、
カタカナ表記はあきらめました。

真剣な議論ではないとはいえ、相手に考えを聞くのなら
こちらも用意しておいた方がいいでしょう。

“Let’s wait for a woman president next time.”

(女性大統領は次回に待ちましょう。)

音声:https://goo.gl/KTACld

→ただしこれは今回の本質ではないでしょう。

“I hope the world will be better with him.”

(彼のおかげで世界が良くなるといいですね。)

音声:https://goo.gl/QVoktj

などなど。

本当に世界が良くなっていくといいですね。
間違っても「金と権力」に味を占めるなど
ないように願いたいものです。

<お知らせ1>
外国人観光客向けツアーサービス開始
~日本人がいいと思うスポットを見てもらおう~

”Forget your plan. Come to Japan.”

https://come-to-japan.localinfo.jp/

<お知らせ2>
1日で外国人観光客の案内が英語でできる!

「初心者のためのおもてなし観光英会話一日講座」

http://goo.gl/EdFEtB

<お知らせ3>
埼玉県鴻巣で月1回の英語講座開催します。全5回。

「おもてなし英会話講座」

http://goo.gl/Eba1if

<お知らせ4>
道案内の仕方など、重要表現がわかる!

無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

<お知らせ5>
日本文化と英語の両方を習得!

動画講座「日本のウンチクを語る英会話倶楽部」
 ↓
https://goo.gl/3HKb9V

<お知らせ6>
日本人の心持ちを英語で表わせる!

動画講座「ヒューマンコミュニケーション力向上委員会」
 ↓
http://goo.gl/1Geupn

<お知らせ7>
旅行英語を自宅でマスター!

動画講座「英語で世界に弾丸トラベル!」
 ↓
http://goo.gl/kGeaFA

「もったいないお言葉です。」を英語で

3984918d75bbbfa4762d9f7b0044f2ec_s

日本を旅する外国人観光客の中には
本当に日本を好きでやってきてくれる人がいます。

そんな彼らと話すと、
「日本は素晴らしい!」「大好きだ!」を連発してくれるときがあります。

多少のリップサービスはあるにせよ、
大変ありがたいお言葉でなんだかこそばゆい。

あるいは、自分の趣味等で作った作品の写真などを見せて
過剰なまでにお褒めの言葉を頂戴したりしたとき、

こんな一言いかがでしょうか?

「もったいないお言葉です。」

“Oh, it’s too good a comment for us / me.”

(オゥ、イッツ トゥ グラ コメン フォラス / フォミィ)

「良すぎるコメント」 ということです。

「私たちにとって」 であれば、「フォラス」
「私」 だけなら「フォミィ」 で。

細かく言えば、冒頭の “Oh” で、
「あらっ」とか「あれま」とかを入れれば
やわらかい調子で謙遜の意味合いがこもります。

「大げさだよぉ」 という表情で苦笑いしながら
“Thank you.” でもいいでしょう。

今の我が国の状況を見ると、褒めていただいても
謙遜ではなく、本当に胸を張りきれません。

皆が誇りを持てる国でないと
「美味い、面白い」だけでは観光は光れないです。

音声はこちらからご確認ください。

https://goo.gl/vhhF1k

<お知らせ1>
外国人観光客向けツアーサービス開始
~日本人がいいと思うスポットを見てもらおう~

”Forget your plan. Come to Japan.”

https://come-to-japan.localinfo.jp/

<お知らせ2>
1日で外国人観光客の案内が英語でできる!

「初心者のためのおもてなし観光英会話一日講座」

http://goo.gl/EdFEtB

<お知らせ3>
埼玉県鴻巣で月1回の英語講座開催します。全5回。

「おもてなし英会話講座」

http://goo.gl/Eba1if

<お知らせ4>
道案内の仕方など、重要表現がわかる!

無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

<お知らせ5>
日本文化と英語の両方を習得!

動画講座「日本のウンチクを語る英会話倶楽部」
 ↓
https://goo.gl/3HKb9V

<お知らせ6>
日本人の心持ちを英語で表わせる!

動画講座「ヒューマンコミュニケーション力向上委員会」
 ↓
http://goo.gl/1Geupn

<お知らせ7>
旅行英語を自宅でマスター!

動画講座「英語で世界に弾丸トラベル!」
 ↓
http://goo.gl/kGeaFA

下町での国際交流<その11>

dsc_05871

先日はスカイツリーのふもとで
外国人観光客に突撃英会話の会!こと
「英語で蕎麦会」でした。

今回はフィリピンの方男女のご友人と
親しくなることができました。

男性のジェイムスさんはシカゴ在住、
女性のカトリーナさんは日本在住15年で日本語ペラペラ。

男性は初めての日本なので女性がいろいろとサポートとのこと。

まず何より明るくてたくましい!
ここらあたり、日本人は見習わないとなと思わされます。

フィリピンは大統領が変わりまして、
カトリーナさんは、“I’m proud.” (誇りに思ってます)と発言。

対するどこかの国とは大違いのトップの姿勢に
その違いは国民の意識にも次第に反映してくるぞ、
と思わせるくらいの2人のハツラツさ。

でもその前向きな変化、同じアジア人として嬉しいですね。
あまり人種でくくることはしたくないけれど、

同じアジア人というのは
何かリラックスして交流できる感覚があるのも事実。

Mt. Fuji に行って、今現在は京都に滞在中のお2人。
11日間の日本滞在、楽しんでいただきたいものです。

その他、タイからのお2人とも少しお話ができました。
新しい国王のことについて少し聞くと、
影響力が出るまでには時間がかかるだろうね、と。

別れ際の彼らの合掌とお辞儀の挨拶に感動。
この勉強会も相手に敬意を払ってこそのもの、と
改めて思いました。

<お知らせ1>
外国人観光客向けツアーサービス開始
~日本人がいいと思うスポットを見てもらおう~

”Forget your plan. Come to Japan.”

https://come-to-japan.localinfo.jp/

<お知らせ2>
1日で外国人観光客の案内が英語でできる!

「初心者のためのおもてなし観光英会話一日講座」

http://goo.gl/EdFEtB

<お知らせ3>
埼玉県鴻巣で月1回の英語講座開催します。全5回。

「おもてなし英会話講座」

http://goo.gl/Eba1if

<お知らせ4>
道案内の仕方など、重要表現がわかる!

無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

<お知らせ5>
日本文化と英語の両方を習得!

動画講座「日本のウンチクを語る英会話倶楽部」
 ↓
https://goo.gl/3HKb9V

<お知らせ6>
日本人の心持ちを英語で表わせる!

動画講座「ヒューマンコミュニケーション力向上委員会」
 ↓
http://goo.gl/1Geupn

<お知らせ7>
旅行英語を自宅でマスター!

動画講座「英語で世界に弾丸トラベル!」
 ↓
http://goo.gl/kGeaFA

「もう少しよってください。」を英語で

142b18cf9eb8ed424c01ae8b7186ebcb_s

日本人でも外国人でも
代わる代わる写真を撮り合っているのを見かけたら、
全員同じ写真に写してあげたいところです。

なので、声をかけて
集合写真を撮ってあげることになりました。

と、カメラをのぞいてみると
端っこの人がきれてしまいます。

「もう少しよってください。」 と一言お伝えしましょう。

“Move to the center, a little.”

(ムーヴ トゥ ダ センタァ ア リロゥ)

先日、わりと大勢で写真を撮りましたが
皆がリラックスした表情での集合写真、いいですね。

いつまでも残る思い出として
旅先での写真、バッチリ撮ってあげましょう。

音声はこちらからご確認ください。

https://goo.gl/b13rha

また、写真に関する他の表現は
こちらをご覧ください。

https://goo.gl/WSv9kM

<お知らせ1>
外国人観光客向けツアーサービス開始
~日本人がいいと思うスポットを見てもらおう~

”Forget your plan. Come to Japan.”

https://come-to-japan.localinfo.jp/

<お知らせ2>
1日で外国人観光客の案内が英語でできる!

「初心者のためのおもてなし観光英会話一日講座」

http://goo.gl/EdFEtB

<お知らせ3>
埼玉県鴻巣で月1回の英語講座開催します。全5回。

「おもてなし英会話講座」

http://goo.gl/Eba1if

<お知らせ4>
道案内の仕方など、重要表現がわかる!

無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

<お知らせ5>
日本文化と英語の両方を習得!

動画講座「日本のウンチクを語る英会話倶楽部」
 ↓
https://goo.gl/3HKb9V

<お知らせ6>
日本人の心持ちを英語で表わせる!

動画講座「ヒューマンコミュニケーション力向上委員会」
 ↓
http://goo.gl/1Geupn

<お知らせ7>
旅行英語を自宅でマスター!

動画講座「英語で世界に弾丸トラベル!」
 ↓
http://goo.gl/kGeaFA

「日本シリーズの真っ最中です。」を英語で

f789bc16ade8978b0960418b3f07fca2_s

日本シリーズまっただ中です。

私はいつからかプロ野球はとんと見なくなりましたが、
金に物を言わせる体制とは一線を画しているカープと
モンスター大谷擁する日ハムの対戦は少し気になります。

先日、偶然に外出先で赤一色のスタジアム中継を目にして
地方球場の盛り上がり、いいですね。

この期間、日本シリーズの中継映像を
出先で目にすることがあるかもしれません。

普段と違う盛り上がりの中継を前に
英語で一言だけでも触れておくといいかもしれません。

「日本シリーズの真っ最中です。」

“We/They are in the middle of the championship games.”

「ウィア/デ インダ ミロォ ダ チャンピオンシッ ゲイムス」

「真っ最中」 は、“middle” - ミドル を使って表わします。

優勝を決める試合には、「チャンピオンシップ」をつけます。

ここ日本で野球の試合が行われているのですから、
「ジャパン」 とか「ベースボール」 をわざわざ入れる必要はありません。
すっきりできるところは簡潔にいきましょう。

また、自分も気持ちが盛り上がっていたら主語は「私たち」 の “We” で、
もし冷めていたら「彼ら(選手たち)」 の “They” でいいでしょう(笑)。

私が子供のころ、
2時間以上の野球中継を家族でよくTV観戦していました。
今TVの前でそんな時間は過ごせないし過ごす気もあまりありません。

私たち少しせわしないのでしょうかね。

音声はこちらからご確認ください。

https://goo.gl/v9Ua37

<お知らせ1>
1日で外国人観光客の案内が英語でできる!

「初心者のためのおもてなし観光英会話一日講座」

http://goo.gl/EdFEtB

<お知らせ2>
埼玉県鴻巣で月1回の英語講座開催します。全5回。

「おもてなし英会話講座」

http://goo.gl/Eba1if

<お知らせ3>
道案内の仕方など、重要表現がわかる!

無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

<お知らせ4>
日本文化と英語の両方を習得!

動画講座「日本のウンチクを語る英会話倶楽部」
 ↓
https://goo.gl/3HKb9V

<お知らせ5>
日本人の心持ちを英語で表わせる!

動画講座「ヒューマンコミュニケーション力向上委員会」
 ↓
http://goo.gl/1Geupn

<お知らせ6>
旅行英語を自宅でマスター!

動画講座「英語で世界に弾丸トラベル!」
 ↓
http://goo.gl/kGeaFA

「人気のタレントさんです。」を英語で

7044e7dd91a6b64b2d8505a955444881_s

街を歩いていると巨大広告を目にすることがあります。

日本では芸能人を起用している場合が多いですから
その人の顔がド~ンと大きく目に飛び込んできて
知らない外国人なら「誰だろ?」 と思うかもしれません。

そんなときに一言。

「人気のタレントさんです。」

“He/She is a popular TV personality.”

(ヒィ/シィ ズァ ポピュラォ ティーヴィ パォソナリリィ)

“TV personality” がいわゆる「タレント」 です。

「タレント」 は英語では「才能」 という意味です。

今は「芸能人」 という言葉も「タレント」 とほぼ同義語でしょうから
芸能人、と英語で言いたいときもこの言葉でいいでしょう。

広告看板が集まっている場所は
大きな人、人、人の顔が乱立です。

個人的には、巨大な顔と目が合うのは
あまりいい気持ちはしないですねえ。

音声はこちらからご確認ください。

https://goo.gl/ckGUwX

<お知らせ1>
1日で外国人観光客の案内が英語でできる!

「初心者のためのおもてなし観光英会話一日講座」

http://goo.gl/EdFEtB

<お知らせ2>
埼玉県鴻巣で月1回の英語講座開催します。全5回。

「おもてなし英会話講座」

http://goo.gl/Eba1if

<お知らせ3>
道案内の仕方など、重要表現がわかる!

無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

<お知らせ4>
日本文化と英語の両方を習得!

動画講座「日本のウンチクを語る英会話倶楽部」
 ↓
https://goo.gl/3HKb9V

<お知らせ5>
日本人の心持ちを英語で表わせる!

動画講座「ヒューマンコミュニケーション力向上委員会」
 ↓
http://goo.gl/1Geupn

<お知らせ6>
旅行英語を自宅でマスター!

動画講座「英語で世界に弾丸トラベル!」
 ↓
http://goo.gl/kGeaFA

「洋食はいかがですか?」を英語で

7e2fb6e7987f1de06b73cd9ee2550ba7_s

和食を味わうことは外国人観光客にとって大きな楽しみです。
でも、実は「洋食」 だって捨てがたいですよね。

チェーン店でカレーをトライする人もいますし、
商店街で揚げたてのコロッケをつまむのも乙です。
もちろん昔ながらの洋食屋だって素晴らしい。

和食同様バラエティに富んでいます。

和食をさんざん楽しんだゲストに、
それでは、と洋食をお誘いしてみるのはいかがでしょうか?

「洋食はいかがですか?」


“How would you like Japanese-style western food ?”

音声はこちらからご確認ください。

https://goo.gl/87lFm4

まず、“How would you like ~” (ハ ウジュ ライッ)が
「~はいかが?」 というお誘いです。

「洋食」は、あくまで「ジャパニーズスタイルの」 です。

実際に料理を前にして、こんな一言も。

“The pioneer cooks tried new tastes”
(先達の料理人たちが新しい味に挑戦していました。)

音声:https://goo.gl/CCzlis

“when Japan opened the country about 150 years ago.”
(日本がおよそ150年前に開国したときに。)

音声:https://goo.gl/NSiuLQ

ナポリタンにシチューにワクワクします。
はい、私お子チャマです(笑)。

 

<お知らせ1>
1日で外国人観光客の案内が英語でできる!

「初心者のためのおもてなし観光英会話一日講座」

http://goo.gl/EdFEtB

<お知らせ2>
埼玉県鴻巣で月1回の英語講座開催します。全5回。

「おもてなし英会話講座」

http://goo.gl/Eba1if

<お知らせ3>
道案内の仕方など、重要表現がわかる!

無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回

http://aeruba.co.jp/ach/eng2

<お知らせ4>
日本文化と英語の両方を習得!

動画講座「日本のウンチクを語る英会話倶楽部」

https://goo.gl/3HKb9V

<お知らせ5>
日本人の心持ちを英語で表わせる!

動画講座「ヒューマンコミュニケーション力向上委員会」

http://goo.gl/1Geupn

<お知らせ6>
旅行英語を自宅でマスター!

動画講座「英語で世界に弾丸トラベル!」

http://goo.gl/kGeaFA

「ディスクリムネイション」 と言われたら

85b558cd21f8a63fc8b1d98a3c98fd78_s

最近、外国人に対する差別的行為が
クローズアップされています。

ヘイトスピーチもまた盛んになってきているようですし、
寿司屋のわさび、南海線のアナウンス…などいとまがありません。

報道でしか状況を知り得ませんが
最近の出来事は、大したことではないと当事者が思ってしまったんでしょうね。

ちょっと長い言葉ですがぜひ
「ディスクリムネイション」 という言葉を覚えておいてください。

“discrimination”「差別」 です。

一連の騒動は、差別的言動にことのほか鈍感だったようですが、
世界ではこれで戦争が起きます。

楽しい笑いの中の会話では出てはこないでしょうが、
世界の大半の人たちが敏感になる言葉です。

「ディスクリムネイッ ンゲインス」 (“discriminate against ”)

という使い方もされます。以下例文。

“Some of us discriminate against other Asian people.”

「一部の日本人は他のアジアの人たちを差別しています。」

「大した問題じゃない」 「みんなやっている」…
いろいろなことに、この感性が横行していて危険です。

例文の音声はこちらからご確認ください。

https://goo.gl/dm3e26

<お知らせ1>
1日で外国人観光客の案内が英語でできる!

「初心者のためのおもてなし観光英会話一日講座」

http://goo.gl/EdFEtB

<お知らせ2>
埼玉県鴻巣で月1回の英語講座開催します。全5回。

「おもてなし英会話講座」

http://goo.gl/Eba1if

<お知らせ3>
道案内の仕方など、重要表現がわかる!

無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

<お知らせ4>
日本文化と英語の両方を習得!

動画講座「日本のウンチクを語る英会話倶楽部」
 ↓
https://goo.gl/3HKb9V

<お知らせ5>
日本人の心持ちを英語で表わせる!

動画講座「ヒューマンコミュニケーション力向上委員会」
 ↓
http://goo.gl/1Geupn

<お知らせ6>
旅行英語を自宅でマスター!

動画講座「英語で世界に弾丸トラベル!」
 ↓
http://goo.gl/kGeaFA

「ここは女性専用車両なんです。」を英語で

72cbcd833836f91f027b8ea2fbfc78e8_s

鉄道は、外国人観光客にとっても欠かせないもので

これからの需要にも備えて
外国人観光客に優しい、ための取組みを
各鉄道会社、広報しています。

それでもちょっとしたことであれば
見かけた際に私たちで一言なり声をかけてあげたいものです。

朝の通勤の時間帯、
男性の外国人観光客が知らずに
女性専用車両のところに並んでいることだってあるでしょう。

「ここは女性専用車両なんです。」 と一言。

“This car is only for women.”

(ディスカー ゥリズ オンリー フ ウィメン)

「車両」は“car” です。

そういった車両を設けていない国もたくさんありますので
気づかずに乗ってしまうこともあるでしょうね。

私も一度急いでいて、
かけ乗ったら…というのがあります。
なにか雰囲気が違うので気づきました。

同じ電車なのに他の車両とは違う。
空気ってすごいですね。

音声はこちらからご確認ください。

https://goo.gl/4Ld4le

<お知らせ1>
1日で外国人観光客の案内が英語でできる!

「初心者のためのおもてなし観光英会話一日講座」

http://goo.gl/EdFEtB

<お知らせ2>
埼玉県鴻巣で月1回の英語講座開催します。全5回。

「おもてなし英会話講座」

http://goo.gl/Eba1if

<お知らせ3>
道案内の仕方など、重要表現がわかる!

無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

<お知らせ4>
日本文化と英語の両方を習得!

動画講座「日本のウンチクを語る英会話倶楽部」
 ↓
https://goo.gl/3HKb9V

<お知らせ5>
日本人の心持ちを英語で表わせる!

動画講座「ヒューマンコミュニケーション力向上委員会」
 ↓
http://goo.gl/1Geupn

<お知らせ6>
旅行英語を自宅でマスター!

動画講座「英語で世界に弾丸トラベル!」
 ↓
http://goo.gl/kGeaFA

「延期になりました。」を英語で

028f63783dea53dcd035ccb05a08cd79_s

日本のアニメ、マンガの影響というのはすごいですね。

コスプレなどのイベントや展示会などの参加目的で来る方々も多いです。

そんな待ちに待った行事が都合で延期…ということも無きにしも非ず。

何が起きるかわからない今。
このような一言も覚えておいていいでしょう。

「延期になりました。」

“It’s been pushed back.

(イッ ツビィン プッシュ バァェ)

“push back” が「延期する」 です。

日本語は主語を省略できますが、
英語の場合は“it” (それ) とでも入れておきましょう。

ちなみに、「中止」 は“cancel”(キャンソォ) です。

行事の延期、中止どころではない変化が起きています。
気持ちのどこかは緊張していてもいいかもしれません。

<お知らせ1>
1日で外国人観光客の案内が英語でできる!

「初心者のためのおもてなし観光英会話一日講座」

http://goo.gl/EdFEtB

<お知らせ2>
埼玉県鴻巣で月1回の英語講座開催します。全5回。

「おもてなし英会話講座」

http://goo.gl/Eba1if

<お知らせ3>
道案内の仕方など、重要表現がわかる!

無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

<お知らせ4>
日本文化と英語の両方を習得!

動画講座「日本のウンチクを語る英会話倶楽部」
 ↓
https://goo.gl/3HKb9V

<お知らせ5>
日本人の心持ちを英語で表わせる!

動画講座「ヒューマンコミュニケーション力向上委員会」
 ↓
http://goo.gl/1Geupn

<お知らせ6>
旅行英語を自宅でマスター!

動画講座「英語で世界に弾丸トラベル!」
 ↓
http://goo.gl/kGeaFA

「連絡とり合いましょう。」を英語で

ce1baffe45665c0189a16c02ef89a213_s

ひょんなことから外国人観光客と意気投合。
で、お別れの際に連絡先を交換することになりました。

今はフェイスブックなどもありますので
ご縁の継続も比較的容易になりました。

そして一言。

「連絡とり合いましょう。」

ご縁ができたという実感が生まれる言葉です。

“Let’s keep in touch.”

(レッツ キーピン タッチ)

SNSなどない時代には、
住所やメールアドレスをもらっても

なかなかマメに連絡をとらず、
切れてしまった海外とのご縁は私自身ずいぶんあります。

そういう点では、
一言二言の合いの手を世界のいたるところにまで

気軽に送ることができる
SNSはありがたいツールです。

あとは個人的なことを言えば
昔のミュージシャンのライブ映像を楽しませてくれて
過去と今をつないでしまうユーチューブもありがたい存在です。

音声はこちらからご確認ください。

https://goo.gl/q7AMJD

<お知らせ1>
1日で外国人観光客の案内が英語でできる!

「初心者のためのおもてなし観光英会話一日講座」

http://goo.gl/EdFEtB

<お知らせ2>
埼玉県鴻巣で月1回の英語講座開催します。全5回。

「おもてなし英会話講座」

http://goo.gl/Eba1if

<お知らせ3>
道案内の仕方など、重要表現がわかる!

無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

<お知らせ4>
日本人の心持ちを英語で表わせる!

動画講座「ヒューマンコミュニケーション力向上委員会」
 ↓
http://goo.gl/1Geupn

<お知らせ5>
旅行英語を自宅でマスター!

動画講座「英語で世界に弾丸トラベル!」
 ↓
http://goo.gl/kGeaFA

「お近づきのしるしにどうぞ。」を英語で

f4cf3032d70163b713e4183a153ec85e_s

ひょんなことからの
外国人観光客との出会いはなきにしもあらず。

旅行先での現地の人とのちょっとした触れ合い、
今でも鮮明に記憶に残っている方も多いのでは?

ちょっとした出会いを楽しんで
それではお元気で!とお別れのとき、

持ち物の中にさっき買ったばかりの
ちょっとしたおみやげに
できそうなものを見つけました。

「お近づきのしるしにどうぞ。」

こんな一言を添えて差し上げてみるのもいいかもしれません。

“Take this as a token of our meeting.”

(テイク ディス アザ トゥクン オアワ ミィリンッ)

「これを出会いのしるしとして受け取ってください。」 という意味です。

“token” (トゥクン) が、感謝などの「しるし」 になります。

もちろん、一期一会の出会いにモノは必要ありませんが
もし気に入ってもらえそうなら、それこそ気持ちとして。

でも日本人のような反応は期待しないでください(笑)。
こちらの気持ちですから、あっさり受け取られた…とがっかりしないように。

音声はこちらからご確認ください。

https://goo.gl/oZ4IKo

<お知らせ1>
1日で外国人観光客の案内が英語でできる!

「初心者のためのおもてなし観光英会話一日講座」

http://goo.gl/EdFEtB

<お知らせ2>
埼玉県鴻巣で月1回の英語講座開催します。全5回。

「おもてなし英会話講座」

http://goo.gl/Eba1if

<お知らせ3>
道案内の仕方など、重要表現がわかる!

無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

<お知らせ4>
日本人の心持ちを英語で表わせる!

動画講座「ヒューマンコミュニケーション力向上委員会」
 ↓
http://goo.gl/1Geupn

<お知らせ5>
旅行英語を自宅でマスター!

動画講座「英語で世界に弾丸トラベル!」
 ↓
http://goo.gl/kGeaFA

「虫が鳴いていますね。」を英語で

783cd1774b13c0d71c1971b0938393e7_s

前回、秋の気配が出てきた、と書きました。
静まり返った夜には虫の声も聞こえてきます。

常に気にするわけではないけれでも
虫の声をふとしたときに、
いいなと思う感覚は万国共通です。

ちょっと気づいたときの一言で
こういうことも口にすることがあるかもしれません。

「虫が鳴いていますね。」

“Insects are chirping.”

(インセク ツァ チョァーピンッ)

“Insects” が「虫」 です。

そして、“chirp”
虫の声や小鳥のさえずりの音を表わす言葉です。

そうではなくて、鳥の「カーカー」 や「ガーガー」 は
「泣く」 と同じ“cry” です。

ことさらに美的感覚を強調することはなくとも
ふとしたときに知っているといいのではないでしょうか。

音声はこちらからご確認ください。

https://goo.gl/s0YSc4

<お知らせ1>
1日で外国人観光客の案内が英語でできる!

「初心者のためのおもてなし観光英会話一日講座」

http://goo.gl/EdFEtB

<お知らせ2>
「おもてなし観光英会話一日講座」飯田橋にて無料体験会開催!

9月27日(火)14:00~15:30

http://goo.gl/7Hn1nr

9月29日(木)19:00~20:30

http://goo.gl/ZXkKxr

<お知らせ3>
埼玉県鴻巣で月1回の英語講座開催します。全5回。

「おもてなし英会話講座」

http://goo.gl/Eba1if

<お知らせ4>
道案内の仕方など、重要表現がわかる!

無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

<お知らせ5>
日本人の心持ちを英語で表わせる!

動画講座「ヒューマンコミュニケーション力向上委員会」
 ↓
http://goo.gl/1Geupn

<お知らせ6>
旅行英語を自宅でマスター!

動画講座「英語で世界に弾丸トラベル!」
 ↓
http://goo.gl/kGeaFA

「秋の気配が感じられますね。」を英語で

de3f5e1875cd611643bc7c8b37554692_s

大気が不安定で感じることはありませんでしたが
久々にお日様が顔を出すときには、

もう季節は秋に移っていることを感じます。

外国人観光客もいろいろと観光で忙しいでしょうが、
ちょっと一緒に散策中のときにでも
こんな一言もいいのではないでしょうか。

「秋の気配が感じられますね。」

“We can feel a sign of autumn.”

(ウィ クン フィラ サインノ オーラン)

「秋のサイン」 です。

日本の楽しみとして変化の豊かな四季を
外国人に挙げたいところですが、

そのためにも、日頃私たちも
季節のめぐり、自然のゆらぎを意識しておきたいものですね。

音声はこちらからご確認ください。

https://goo.gl/xi1vYj

以下は過去の記事です。ご参考までに。
『「日本には四季があります。」 を英語で』

https://goo.gl/6vzhDk

<お知らせ1>
1日で外国人観光客の案内が英語でできる!

「初心者のためのおもてなし観光英会話一日講座」

http://goo.gl/EdFEtB

<お知らせ2>
「おもてなし観光英会話一日講座」飯田橋にて無料体験会開催!

9月27日(火)14:00~15:30

http://goo.gl/7Hn1nr

9月29日(木)19:00~20:30

http://goo.gl/ZXkKxr

<お知らせ3>
埼玉県鴻巣で月1回の英語講座開催します。全5回。

「おもてなし英会話講座」

http://goo.gl/Eba1if

<お知らせ4>
道案内の仕方など、重要表現がわかる!

無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

<お知らせ5>
日本人の心持ちを英語で表わせる!

動画講座「ヒューマンコミュニケーション力向上委員会」
 ↓
http://goo.gl/1Geupn

<お知らせ6>
旅行英語を自宅でマスター!

動画講座「英語で世界に弾丸トラベル!」
 ↓
http://goo.gl/kGeaFA

「ちょっと災難でしたねえ。」を英語で

6ce2121365e7479b092d3a92c054aa3b_s

台風がひっきりなしです。
天気に気持ちは左右されたくないとしても
こうも被害があると、いい気分ではありません。

ワクワクの旅先で台風などに出くわせば
観光客の浮いた気分もやっぱり滅入るでしょう。

駅の改札口でザーザーぶりを目にしながら
今一つ歩き出すのに躊躇していると、
重い荷物を運びながら体がびしょびしょになってしまった
外国人観光客がやってきたとします。

大変だったねえ、とちょっと同情的な表情をして
一言言ってあげると、やるせない気持ちからちょっと我に返るでしょう。

「ちょっと災難でしたねえ。」

“It’s just not your day.” (イッ ジャス ナッ チュア ディ)

「あなたの日ではなかっただけだよ。」が直訳です。

言葉を変えて「運が悪かったね。」 と言いたいときにも。

そんな日は当然この私もあちこちが濡れてます。

「災難だったね。」 の後に

“It’s just not my day.” 「(自分も) ツイてないです。」 と続けば、
ちょっとした仲間意識になるかも?

どんよりが続くとギラギラ太陽が早くも恋しく感じられます。

音声はこちらからご確認ください。

https://goo.gl/FVP9Gy

<お知らせ1>
1日で外国人観光客の案内が英語でできる!

「初心者のためのおもてなし観光英会話一日講座」

http://goo.gl/EdFEtB

<お知らせ2>
「おもてなし観光英会話一日講座」飯田橋にて無料体験会開催!

9月27日(火)14:00~15:30

http://goo.gl/7Hn1nr

9月29日(木)19:00~20:30

http://goo.gl/ZXkKxr

<お知らせ3>
埼玉県鴻巣で月1回の英語講座開催します。全5回。

「おもてなし英会話講座」

http://goo.gl/Eba1if

<お知らせ4>
道案内の仕方など、重要表現がわかる!

無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

<お知らせ5>
日本人の心持ちを英語で表わせる!

動画講座「ヒューマンコミュニケーション力向上委員会」
 ↓
http://goo.gl/1Geupn

<お知らせ6>
旅行英語を自宅でマスター!

動画講座「英語で世界に弾丸トラベル!」
 ↓
http://goo.gl/kGeaFA

「それは忙しかったですねえ。」を英語で

bb587aaca952d9864d6f7f8b84056e5b_s

旅の時間には限りがあります。

外国人ゲストもここぞ!とばかり
詰めっ詰めの日程を組んでいる人もいることでしょう。
今日こんな遅いのに明日朝イチで Mt.Fujiへ !? とか。

夕食やお酒を一緒にしながら外国人ゲストの話を聞くと、
今日一日もいろいろと巡ったようです。
そんなとき、よくまあそれだけまわったねえ、という気持ちで

「それは忙しかったですねえ。」 と一言。

“What a long day.”(ワラ ロンッ ディ)

「長い一日でしたねえ。」 というのが直訳です。

「忙しい」 は“busy”(ビズィ) という言葉がありますが
一日を振り返っての「忙しかったなあ。」 は、

“a long day” の方がしっくりきます。

旅のスタイルはいろいろですが
日本ではいろいろな場所へという人が多いように見受けられます。

各地とも特徴豊かで移動距離も比較的少ないので
行ってみたくなるのでしょう。

楽しそうに一日を振り返って話してくれたら
「ワラ ロンッ ディ」であいづちを打ってあげてください。

あるいは、お風呂につかっているときに
自分に対して「ワラ ロンッ ディ」 でも。
「ロンッ ディ」 だけでもいいです。

ちょっと続けてみて英語の言葉に気持ちがこもってくれば、
その英語はあなたのものです。

「お疲れ様。」 の気持ちをこめて自分に言ってみてください。
お風呂場なので誰も見ていませんよ(笑)。

音声はこちらからご確認ください。

https://goo.gl/3F5Aa5

<お知らせ1>
1日で外国人観光客の案内が英語でできる!

「初心者のためのおもてなし観光英会話一日講座」

http://goo.gl/EdFEtB

<お知らせ2>
「おもてなし観光英会話一日講座」飯田橋にて無料体験会開催!

9月27日(火)14:00~15:30

http://goo.gl/7Hn1nr

9月29日(木)19:00~20:30

http://goo.gl/ZXkKxr

<お知らせ3>
埼玉県鴻巣で月1回の英語講座開催します。全5回。

「おもてなし英会話講座」

http://goo.gl/Eba1if

<お知らせ4>
道案内の仕方など、重要表現がわかる!

無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

<お知らせ5>
日本人の心持ちを英語で表わせる!

動画講座「ヒューマンコミュニケーション力向上委員会」
 ↓
http://goo.gl/1Geupn

<お知らせ6>
旅行英語を自宅でマスター!

動画講座「英語で世界に弾丸トラベル!」
 ↓
http://goo.gl/kGeaFA

「災害後の様子はいかがですか?」を英語で

6bd27231a39c3a939159889c47ae35e3_s

日本における自然災害の被害と同様に
世界各地でもテロや自然災害の被害が深刻です。

ヨーロッパではテロや地震、
アジアにも危機の波が起こり始めました。

日々争いの絶えない中東やアフリカからの
観光客にお目にかかる機会はほとんどありませんが、

被害のあった国や地域の人たちと
ここ日本で出会うことがあった場合に
現地の様子を少しうかがってみたいところです。

「災害後の様子はいかがですか?」

“How are things in the aftermath?”

“aftermath” (アフトゥマァェッ) が「災害のその後」 です。

“How ~ ?” で「~はどうですか?」 と様子をうかがいます。

“How are you ?”は定型の挨拶ですが
文字通りで言えば相手の様子、状態をうかがう挨拶ですね。

「忘れていない」 というメッセージは大切なことだと思うのです。

音声はこちらからご確認ください。

https://goo.gl/R7SyUy

<お知らせ1>
1日で外国人観光客の案内が英語でできる!

「初心者のためのおもてなし観光英会話一日講座」

http://goo.gl/EdFEtB

<お知らせ2>
「おもてなし観光英会話一日講座」飯田橋にて無料体験会開催!

9月27日(火)14:00~15:30

http://goo.gl/7Hn1nr

9月29日(木)19:00~20:30

http://goo.gl/ZXkKxr

<お知らせ3>
埼玉県鴻巣で月1回の英語講座開催します。全5回。

「おもてなし英会話講座」

http://goo.gl/Eba1if

<お知らせ4>
道案内の仕方など、重要表現がわかる!

無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

<お知らせ5>
日本人の心持ちを英語で表わせる!

動画講座「ヒューマンコミュニケーション力向上委員会」
 ↓
http://goo.gl/1Geupn

<お知らせ6>
旅行英語を自宅でマスター!

動画講座「英語で世界に弾丸トラベル!」
 ↓
http://goo.gl/kGeaFA

「なんで日本のアニメってそんなに人気あるんでしょうねえ。」を英語で

e75522a5a4a6fcd147a4569ab2b3bfeb_s

日本のマンガ、アニメは本当に外国人に人気です。
若い世代の観光客はほぼ全員
日本に興味を持ったきっかけとしてそれを挙げます。

それに対して私たちはどれくらい
日本のアニメのことについて知っているでしょう?

…もちろん詳しい方もいらっしゃるでしょうし、
ほとんど知らないという方もいるでしょう。
私はそちら方面は弱いです。

もし外国人とそういう話題になったとき、
「あ、そう。」「知らない。」 で片付けてしまうと
話もそこで終了で、それだけではちともったいないです。

なので、この際ですから
「マンガ」「アニメ」 と会話の中で単語が出てきたら
彼らの視点から日本のことを学ぶきっかけにしてもいいでしょう。

「なんで日本のアニメってそんなに人気あるんでしょうねえ。」

こんな風に「なぜ?」 の形で相手に聞いてみると
意外な発見もできます。

“I’m wondering why Japanese anime is so popular.”

“I’m wondering ~”(アイム ゥワンダリンッ) は、

「~でしょうかねえ。」というニュアンスです。

音声はこちらでご確認ください。

http://goo.gl/oh38Z0

直接的に「~ですか?」と相手に聞くと
はっきりとした答えを求めているようで
相手にも少し負担を与えてしまいますが、

旅行中の世間話ですから
相手にも気楽に答えてもらえば結構ですので
「アイム ゥワンダリンッ」 は結構多用する表現です。

好きなことの話は相手も楽しい気分になれるもの。
マンガ・アニメの話題にはこんな風に聞いてみるのはいかがでしょうか?

<お知らせ1>
1日で外国人観光客の案内が英語でできる!

「初心者のためのおもてなし観光英会話一日講座」

http://goo.gl/EdFEtB

<お知らせ2>
「おもてなし観光英会話一日講座」飯田橋にて無料体験会開催!

9月27日(火)14:00~15:30

http://goo.gl/7Hn1nr

9月29日(木)19:00~20:30

http://goo.gl/ZXkKxr

<お知らせ3>
埼玉県鴻巣で月1回の英語講座開催します。全5回。

「おもてなし英会話講座」

http://goo.gl/Eba1if

<お知らせ4>
道案内の仕方など、重要表現がわかる!

無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

<お知らせ5>
日本人の心持ちを英語で表わせる!

動画講座「ヒューマンコミュニケーション力向上委員会」
 ↓
http://goo.gl/1Geupn

<お知らせ6>
旅行英語を自宅でマスター!

動画講座「英語で世界に弾丸トラベル!」
 ↓
http://goo.gl/kGeaFA

「これは父の形見なんです。」を英語で

d4ca62aac7921f45e5e37bdc602fb65f_s

外国人との会話の中で
何を話そうか、となったとき、

相手の持ち物をちょっと観察して
それについてふれてみる、というのもきっかけとしてはいいでしょう。

立派なカメラを持っていたら写真が趣味なのかな?とか

日本で買ったと思われるシャツなどを着ていたら
“I like it.”(いいね!) などでほめるのもひとつ。
日本人の目から見てどうなんだろう?と気になる人もいますので。

で、こちらの持ち物を向こうが気づいてくる場合も当然あります。

特に、ちょっと年季が入った特別なものは存在感も違います。
どなたかの形見のものを身につけていれば、それは目にとまるでしょう。
そんなときに。

「これは父の形見なんです。」

“This is a memento from my late father.”

“memento”(ンメントゥ) が「形見」 です。

“memory”(メモリー:記憶)の関連の言葉です。

“late”(レイッ)というのは亡くなった人につけます。
「故…」と同じです。

「母の形見」 だったら、“my late mother” です。

「ただの古道具」 に何かを感じるのは万国共通ですね。

音声はこちらからご確認ください。

http://goo.gl/Ztcl8Y

<お知らせ1>
1日で外国人観光客の案内が英語でできる!

「初心者のためのおもてなし観光英会話一日講座」

http://goo.gl/EdFEtB

<お知らせ2>
「おもてなし観光英会話一日講座」飯田橋にて無料体験会開催!

9月8日(木)19:00~20:30

http://goo.gl/6MGiwj

9月27日(火)14:00~15:30

http://goo.gl/7Hn1nr

9月29日(木)19:00~20:30

http://goo.gl/ZXkKxr

<お知らせ3>
埼玉県鴻巣で月1回の英語講座開催します。全5回。

「おもてなし英会話講座」

http://goo.gl/Eba1if

<お知らせ4>
道案内の仕方など、重要表現がわかる!

無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

<お知らせ5>
日本人の心持ちを英語で表わせる!

動画講座「ヒューマンコミュニケーション力向上委員会」
 ↓
http://goo.gl/1Geupn

<お知らせ6>
旅行英語を自宅でマスター!

動画講座「英語で世界に弾丸トラベル!」
 ↓
http://goo.gl/kGeaFA

「もしよければ案内しますよ。」を英語で

ef3aefd45f52c64613b3c3c3bbb8d94e_s

人と人、どんなことでお近づきになるかわかりません。

外国人観光客とのご縁もそうです。
電車や食事の場で隣り合わせることもあるし、
ちょっと道を聞かれてそれをきっかけに、などなど。

で話してみると、どうやら
こちらが勝手知ったる場所をこれから観光のようです。

自分ならガイドブックにも載っていない
素敵な所を教えてあげられるかな、と思ったら

「もしよければ案内しますよ。」 と一言申し出るのも面白いかも。

さてどう言いましょう?

2つに分けます。

“I’ll show you around.”

(オゥ ショウユゥ ラウンッ)

「案内する」 は、まさに観光英会話の中でもド直球の言葉。

でその後に引き続き、相手の反応を様子見で

“if you want.”

(イッフュゥ ワンッ)

「もしあなたがお望みなら」ということです。

で1つにつなげまして

“I’ll show you around if you want.”

せっかくだから自分のお気に入りを教えちゃおうかな、と思ったら
ぜひこの一言、言ってみてください。

もちろん相手の都合ありき、ですが。

音声はこちらからご確認ください。

http://goo.gl/9JV8ij

<お知らせ1>
1日で外国人観光客の案内が英語でできる!

「初心者のためのおもてなし観光英会話一日講座」

http://goo.gl/EdFEtB

<お知らせ2>
「おもてなし観光英会話一日講座」飯田橋にて無料体験会開催!

9月8日(木)19:00~20:30

http://goo.gl/6MGiwj

9月27日(火)14:00~15:30

http://goo.gl/7Hn1nr

9月29日(木)19:00~20:30

http://goo.gl/ZXkKxr

<お知らせ3>
埼玉県鴻巣で月1回の英語講座開催します。全5回。

「おもてなし英会話講座」

http://goo.gl/Eba1if

<お知らせ4>
道案内の仕方など、重要表現がわかる!

無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

<お知らせ5>
日本人の心持ちを英語で表わせる!

動画講座「ヒューマンコミュニケーション力向上委員会」
 ↓
http://goo.gl/1Geupn

<お知らせ6>
旅行英語を自宅でマスター!

動画講座「英語で世界に弾丸トラベル!」
 ↓
http://goo.gl/kGeaFA