「鈍感」を英語で

24da7a691eb4d71e5cb1c71392b03527_s

事務次官のセクハラ疑惑に対する
財務省の対応、信じられないくらい鈍いですね。

#MeToo として世界では同様の問題に対して
非常に厳しい目が向けられているというのに。

「鈍感」 を英語でどう言うでしょうか?

……

これは単語そのものになってしまいますが、

“insensitive” (インンシィティヴ) と言います。

“sensitive” が「敏感」 という意味でその反対の言葉です。

彼のいわゆる“言葉遊び”は男が聞いても不快。
役所の状況に対しても女性に対しても世界の流れに対しても
全てにおいて「鈍感」。お願いしますよ~ホント。

でももし彼が辞任してもまだモリカケ終わってませんからね。

例文)He is insensitive.

音声:https://goo.gl/hvuNmT

<お知らせ1>
スカイツリーで外国人観光客を食事に誘おう!

「英語で蕎麦会」

https://makefriends.amebaownd.com/

「英語で蕎麦会」の様子。

https://goo.gl/reo1k9

<お知らせ2>
浅草で外国人観光客に突撃観光案内!

「外国人観光客に突撃英会話~観光編~」

https://guide-with-pride.amebaownd.com/

「突撃英会話~観光編~」の様子。

https://goo.gl/ffPFtY

<お知らせ3>
無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
※登録されると「20のおもてなし英語」PDFも差し上げます。
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

「花粉症なんです。」を英語で

9a35971d83b897e91b4d4f3b6c76a44d_s

鼻がグズグズして喉が痛くなんとなくダルいです。

でも風邪のときと少し違う感じで
やっぱりアレなのかなあ。

「花粉症なんです。」 を英語でどう言うでしょうか?

……

“I have hay fever.”(アイ ハヴ ヘイ フィーヴァ) 

“hay” とは「干し草」 のことですが

“hay fever” で「花粉症」 と覚えてしまった方がいいでしょう。

毎年この時期にご紹介している言葉です。
復習と思っていただければ幸いです。

これまでなんともなかった人にも突然やってくるそうで
「これでみんなの仲間いり!」…って嬉しくないです。

音声はこちらから。
https://goo.gl/BZRW9D

<お知らせ1>
スカイツリーで外国人観光客を食事に誘おう!

「英語で蕎麦会」

https://makefriends.amebaownd.com/

「英語で蕎麦会」の様子。

https://goo.gl/reo1k9

<お知らせ2>
浅草で外国人観光客に突撃観光案内!

「外国人観光客に突撃英会話~観光編~」

https://guide-with-pride.amebaownd.com/

「突撃英会話~観光編~」の様子。

https://goo.gl/ffPFtY

<お知らせ3>
無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
※登録されると「20のおもてなし英語」PDFも差し上げます。
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

「気持ちいい」を英語で

f695a45f3128d449a2566b14cfa0514a_s

スマホの画面が割れてしまい
操作がきかなくなり修理となりました。

数日間の後、痛々しかった姿が
スッキリとなり戻ってきてくれました。
気持ちがいいです。

この「気持ちいい」って英語でどう言うでしょうか?

……

“I feel good.” (アイ フィーォ グウッ)

ぜひ「気分いい~ッ!」 って感じで使ってください。

そばにスマホがない間
スマホをいじっている人が多いことをあらためて実感。
全く目を離さない様子も怖いものがありますが

ちょっとした一息の時間に
ちょっとした情報にフムフムしたり
SNSで知人の投稿で気晴らし、というのも、
上手に付き合えば楽しいものです。

情緒ある古いモノも最新の技術のものも
自分の“I feel good!” のために
上手に使っていけるといいですね。

音声はこちらから。
https://goo.gl/uqikBV

<お知らせ1>
スカイツリーで外国人観光客を食事に誘おう!

「英語で蕎麦会」

https://makefriends.amebaownd.com/

「英語で蕎麦会」の様子。

https://goo.gl/iFfp6X

<お知らせ2>
浅草で外国人観光客に突撃観光案内!

「外国人観光客に突撃英会話~観光編~」

https://guide-with-pride.amebaownd.com/

「突撃英会話~観光編~」の様子。

https://goo.gl/ffPFtY

<お知らせ3>
無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
※登録されると「20のおもてなし英語」PDFも差し上げます。
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

「なんか怪しい」を英語で

d1888ae26f8bfdeaa2972552e2e74708_s

先日パソコンでネットを開いていましたら
突然、グーグルのウェブブラウザの「クローム」 から

「おめでとうございます!iPhone の超特価チャンス!」的な
メッセージのページが突然飛び込んできました。

その後、簡単なアンケートに答えると
iPhone が破格の価格で購入できるということで
氏名や連絡先を記入するフォームが出てきました。

さすがにニオイまして
まさにそのクロームで検索をかけましたら
「決してひっかからないように」という
注意書きをいろんな人が書いていました。

やはりウマイ話はそうそうはありません。

さてそんなときの「なんか怪しい」 なんて言葉、
英語ではどう言いましょう?

……

“It seems shady.”ッ シィームス シェイディ)

“shady” というのが「怪しい」 です。

“shade”「影」 の派生語でして
ダークな雰囲気があるということですね。

“It seems ~” というのは「なんかそんな感じがする」 というときに使います。

普通に“It’s shady.” でしたら「怪しい」と断言調ですが、

“It is” ではなくて “It seems” とすると
「断言はできないんだけどなんか…」というニュアンスになります。

そのサイトですが、画面には
フェイスブックのコメント欄らしいもので

「すぐに届きました!」 とか
「まさかと思ってたけどホントだったんですね!」

とかの書き込みが個人名や写真とともに
表示されており精巧にできていました。

どうぞ皆さまもお気をつけください。

音声はこちらから。
https://goo.gl/XtU89a

<お知らせ1>
スカイツリーで外国人観光客を食事に誘おう!

「英語で蕎麦会」

https://makefriends.amebaownd.com/

「英語で蕎麦会」の様子。

https://goo.gl/iFfp6X

<お知らせ2>
浅草で外国人観光客に突撃観光案内!

「外国人観光客に突撃英会話~観光編~」

https://guide-with-pride.amebaownd.com/

「突撃英会話~観光編~」の様子。

https://goo.gl/ffPFtY

<お知らせ3>
無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
※登録されると「20のおもてなし英語」PDFも差し上げます。
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

「旬のものです」を英語で

542f3c6fe2da0c086bec32c757a47d41_s

タケノコをたくさんいただきまして
奥さんが一生懸命ゆでてくれています。

「旬のものです」 を英語でどう言うでしょう?

……

“It’s in season now.”

ッツィン シィズン ウ)

「シーズン真っただ中」 ということですね。

ちなみにタケノコは、“bamboo shoots”(バンブゥ シュゥッツ) と言います。

「竹の芽」 という意味です。

おそらく美味しい美味しいと
ペロッと食べてしまうわけですけども

タケノコは掘るの大変です。
結構いただいたのでかなりの労力のはず。

なかなか普段思いやることはなく汗顔の至りですが
食べ物が食卓に上がる前のこと、ときどき考えないといけませんね。
ありがとうございます。

例文) Bamboo shoots are in season now.

音声:https://goo.gl/ARnSMp

<お知らせ1>
スカイツリーで外国人観光客を食事に誘おう!

「英語で蕎麦会」

https://makefriends.amebaownd.com/

「英語で蕎麦会」の様子。

https://goo.gl/iFfp6X

<お知らせ2>
浅草で外国人観光客に突撃観光案内!

「外国人観光客に突撃英会話~観光編~」

https://guide-with-pride.amebaownd.com/

「突撃英会話~観光編~」の様子。

https://goo.gl/ffPFtY

<お知らせ3>
無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
※登録されると「20のおもてなし英語」PDFも差し上げます。
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

「桜ももう終わりです。」を英語で

75b1fd3601b15a01ef8c6a7baa0f3ec4_s

東京では桜ももう終わりです。
北海道や東北北部はいよいよこれからでしょうか。

「桜ももう終わりです。」 を英語でどう言いましょう?

……

“Cherry blossoms are out of bloom.”

(チェゥリィ ブァッサンス アァラウ トォ ブーム)

以前、「満開」は“in (full) bloom” ですとご紹介しました。

https://goo.gl/LP9kVV

“in” の反対は“out of” という言葉になります。

咲いている状態からアウト(出ていく)ということです。

また来年の春に見事な演出をしてもらいたいです。
皆が待ちかねるなんてホント国民的スターですね。

音声はこちらから。
https://goo.gl/vuzryY

<お知らせ1>
スカイツリーで外国人観光客を食事に誘おう!

「英語で蕎麦会」

https://makefriends.amebaownd.com/

「英語で蕎麦会」の様子。

https://goo.gl/iFfp6X

<お知らせ2>
浅草で外国人観光客に突撃観光案内!

「外国人観光客に突撃英会話~観光編~」

https://guide-with-pride.amebaownd.com/

「突撃英会話~観光編~」の様子。

https://goo.gl/ffPFtY

<お知らせ3>
無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
※登録されると「20のおもてなし英語」PDFも差し上げます。
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

「言葉が出ない」を英語で

077edcabc9cefe42e3ba193142bc15d8_s

大谷選手の活躍スゴイ!ですね。
「すごい!」 としか言い表せません。

すごい、嬉しい、怒り心頭、悲しい…
気持ちが強すぎてどう言っていいのかわからない、
なんてこともあるでしょう。

そんなときには便利なものでそのまま
「言葉が出ない」 と言えば、
どれほどの気持ちなのかが伝わったりしますね。

さてその「言葉が出ない」 、英語でどう言うでしょう?

……

“I have no words.” (アイ ハァ ヴノゥ ーズ)

そのまんまですね。

今度また大谷選手が大活躍をしでかしたら
「なんてヤツだ。」 なんて感じで首を横に振りながら
使ってみてください。感じが出ます。

結果はわかっていても
打席を観ているとドキドキします。

お金も名誉もいらずにたどり着いた新天地で
頑張ってもらいたいですね。

音声はこちらから。
https://goo.gl/Mf3tdm

<お知らせ1>
スカイツリーで外国人観光客を食事に誘おう!

「英語で蕎麦会」

https://makefriends.amebaownd.com/

「英語で蕎麦会」の様子。

https://goo.gl/iFfp6X

<お知らせ2>
浅草で外国人観光客に突撃観光案内!

「外国人観光客に突撃英会話~観光編~」

https://guide-with-pride.amebaownd.com/

「突撃英会話~観光編~」の様子。

https://goo.gl/ffPFtY

<お知らせ3>
無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
※登録されると「20のおもてなし英語」PDFも差し上げます。
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

「春ですねえ。」を英語で

96a33fecf2bb52081944ca48c8f24216_s

やっぱり暖かくなってくると
気分もいいです。

「春ですねえ。」 を英語でどう言いましょう?

……

“Spring is in the air.”

(スプゥリン ギィン ディア)

春が空気のいたるところにただよっている、という具合で、
実感がわく言葉ではと思います。

以前の記事でも書いていますが
いい言葉だと思いますので改めてご紹介です。
新しい季節の始まりにウキウキしながらお使いください。

音声はこちらから。
https://goo.gl/1nzF3q

(過去記事:「夏本番!」を英語で)

https://goo.gl/h6T6pM

<お知らせ1>
スカイツリーで外国人観光客を食事に誘おう!

「英語で蕎麦会」

https://makefriends.amebaownd.com/

「英語で蕎麦会」の様子。

https://goo.gl/iFfp6X

<お知らせ2>
浅草で外国人観光客に突撃観光案内!

「外国人観光客に突撃英会話~観光編~」

https://guide-with-pride.amebaownd.com/

「突撃英会話~観光編~」の様子。

https://goo.gl/ffPFtY

<お知らせ3>
無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
※登録されると「20のおもてなし英語」PDFも差し上げます。
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

「桜が満開です。」を英語で

775b4688b9d5651fc4598c4643e81330_s

昼夜問わず桜がきれいです。
東京はもう満開ですね。

「桜が満開です。」を英語でどう言いましょう?

……

“Cherry blossoms are in full bloom.”

(チェゥリィ ブァッサンス アァゥリン フォ ブルーム)

前回に引き続き、「桜」は“cherry blossoms” です。

“bloom” は「咲く」、あるいは「開花」 という意味です。

「フルに開花中」ということですね。

さて桜は散り、季節は進んでいきます。
早いものですね。

音声はこちらから↓。
https://goo.gl/rmt5Vw

<お知らせ1>
スカイツリーで外国人観光客を食事に誘おう!

「英語で蕎麦会」

https://makefriends.amebaownd.com/

「英語で蕎麦会」の様子。

https://goo.gl/iFfp6X

<お知らせ2>
浅草で外国人観光客に突撃観光案内!

「外国人観光客に突撃英会話~観光編~」

https://guide-with-pride.amebaownd.com/

「突撃英会話~観光編~」の様子。

https://goo.gl/ffPFtY

<お知らせ3>
無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
※登録されると「20のおもてなし英語」PDFも差し上げます。
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

「桜咲くのが早かったです。」を英語で

2b6524ac638aa0327c8429050c4e58e1_s

桜の開花が早かったですね。

「桜咲くのが早かったです。」を英語でどう言いましょう?

……

“Cherry blossoms have bloomed early.”

(チェゥリィ ブラァッサンス アブルゥン ダァリィ)

「桜」は“cherry blossoms” です。

なんだかんだ言って(言ってない?)
桜はやっぱり日本人にとって特別ですから
英語で覚えておいてもいいでしょう。

「咲く」 は“bloom” です。

春ですね。

音声はこちらから↓。
https://goo.gl/tiD5vW

<お知らせ1>
スカイツリーで外国人観光客を食事に誘おう!

「英語で蕎麦会」

https://makefriends.amebaownd.com/

「英語で蕎麦会」の様子。

https://goo.gl/iFfp6X

<お知らせ2>
浅草で外国人観光客に突撃観光案内!

「外国人観光客に突撃英会話~観光編~」

https://guide-with-pride.amebaownd.com/

「突撃英会話~観光編~」の様子。

https://goo.gl/ffPFtY

<お知らせ3>
無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
※登録されると「20のおもてなし英語」PDFも差し上げます。
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

「気が重い」を英語で

16954e8a335645c37c15b5f59853fcb2_s

森友問題の公文書改ざん疑惑、
裁量労働データのねつ造疑惑。

関連を疑われる官僚の方々にある議員が言ったそうです。
隠蔽、改ざん、不正、すべてをやらされている
あなたたちは安倍内閣の犠牲者、と。

国のこの有様を目に耳にするときは
心も重くなります。

「気が重い」
目にも見えないのに気持ちというのは不思議なもので
ズンと沈めば大の大人も動けなくなります。

この言葉、英語でどう言うでしょうか?

……

“have a heavy heart” (ハヴァ ヘヴィ ーッ)

そのまんまと言えそうです。
お国も人種も関係ない、人間の感覚なのですね。

例文) I have a heavy heart.

音声:https://goo.gl/ZuDR3E

ここまで書いて、ある記事サイトを閲覧しました。
この問題、ついに人の命にまで関わるようになってしまったそうです。
事実とすれば全く正常じゃないです。

<お知らせ1>
スカイツリーで外国人観光客を食事に誘おう!

「英語で蕎麦会」

https://makefriends.amebaownd.com/

「英語で蕎麦会」の様子。

https://goo.gl/iFfp6X

<お知らせ2>
浅草で外国人観光客に突撃観光案内!

「外国人観光客に突撃英会話~観光編~」

https://guide-with-pride.amebaownd.com/

「突撃英会話~観光編~」の様子。

https://goo.gl/ffPFtY

<お知らせ3>
無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
※登録されると「20のおもてなし英語」PDFも差し上げます。
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

「文武両道」を英語で

e200e3c2f47bd3abedf3977478a6a1f3_s

平昌オリンピック閉幕しました。

正直なところ、あまり観戦していたわけではなのですが
でも選手についてのドラマを耳にしたりすると
素直に、一途な努力の積み重ねに敬服します。

金メダルのスピードスケート女子団体追い抜きの
佐藤選手は現役の学生で、まさに文武両道。

凡人にはまばゆい限りの「文武両道」
この言葉、英語でどう言うでしょう?

……

“have brains and brawn”(ハヴ ブゥイン ゼン ブォン)

“brain” は「頭脳」。

“brawn” は「腕っぷし」 というやつです。

両方持っているとは、まさに日本語で言う「文武両道」。
また、「ブレイン」 と「ブロォン」、韻が踏まれていて小気味いい言葉です。

彼女は、保育士を目指しているそうで
世界新記録を出すほどの猛練習を積みながら幼稚園実習もこなし
今回の大会の最中もレポートを送っていたとか!

彼女のお師匠は過去にもメダリストを輩出された方。

周囲にスケートリンクがないので往復三時間半かけての平日練習も
「意識の問題」 と師匠。

選手の方々の笑顔も涙も何もかも全て素晴らしいです。
できるのなら、どうぞごゆっくりなさってください。

例文) She has brains and brawn.

(彼女は文武両道です。)

音声:https://goo.gl/7JxAMq

<お知らせ1>
スカイツリーで外国人観光客を食事に誘おう!

「英語で蕎麦会」

https://makefriends.amebaownd.com/

「英語で蕎麦会」の様子。

https://goo.gl/iFfp6X

<お知らせ2>
浅草で外国人観光客に突撃観光案内!

「外国人観光客に突撃英会話~観光編~」

https://guide-with-pride.amebaownd.com/

「突撃英会話~観光編~」の様子。

https://goo.gl/ffPFtY

<お知らせ3>
無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
※登録されると「20のおもてなし英語」PDFも差し上げます。
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

「有言実行」を英語で

8d2155cc28824646a3d284331559a0b1_s

羽生選手の金メダルすごいですね。

「誰が取ろうが、僕も取る」 など
強気な発言で一部に嫌悪感を抱かせていますが

それを実行してしまうあたり、まさに「有言実行」 の人。

この「有言実行」英語でどう言うでしょうか?

……

“Walk the talk” (ウォー クドゥ トー

「トークしたことを歩く」 ということで
ニュアンスはおわかりになると思います。

ケガからの復帰で五輪連覇の偉業とは、すごいドラマ。
あまり好きな言葉ではないのですが、
やっぱり「持ってる」 んでしょうね。

「ほんとのほんとの気持ちは嫌われたくない」 としながら
それでも大言で自らを鼓舞。

羽生選手が好きなプーさんが競技後のリンクに投げ入れられるという
「プーさんシャワー」 とは初めて知りましたが

黄色い声援も当然、ですハイ。

例文:He is “walk the talk”

(彼は有言実行の人です)

音声:https://goo.gl/oK8frp

<お知らせ1>
スカイツリーで外国人観光客を食事に誘おう!

「英語で蕎麦会」

https://makefriends.amebaownd.com/

「英語で蕎麦会」の様子。

https://goo.gl/iFfp6X

<お知らせ2>
浅草で外国人観光客に突撃観光案内!

「外国人観光客に突撃英会話~観光編~」

https://guide-with-pride.amebaownd.com/

「突撃英会話~観光編~」の様子。

https://goo.gl/ffPFtY

<お知らせ3>
無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
※登録されると「20のおもてなし英語」PDFも差し上げます。
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

「終電大丈夫?」を英語で

7ed6afbf4ccad381329511555e747d78_s

先日、旧友と久しぶりの再会で飲みの一席。

そういうときの時間というのは早いもので
あっという間に終電が気になる時間に。

友人が少し遠方なもので「終電大丈夫?」

こんな言葉を外国人にかけることもあるかもしれません。
「終電大丈夫?」 を英語でどう言いましょう?

……

「終電大丈夫?」 という言葉は簡単なようで
実際はそのまま英語にはしづらいものです。
意識することはありませんがいろいろと言葉が省略されていますね。

そのまま英語にしようとすると、
終電の何が大丈夫なのか?と思われるでしょう。

ですのでちょっと日本語を変える必要がありまして
同じことを意味するならば
「(あなたは) 終電に乗れる?」 とか「終電に間に合う?」 ということですね。

頭に思い浮かぶ日本語を英語にするときにややこしくなりそうなら
「人」 を主語にすると比較的英語にしやすい文章になります。

「終電に乗れる?」は、

“Can you catch the last train ?”

(クン ユゥ キャッチ ダ ラスチュ レイン?)

「終電をつかまえる」 という言い方です。

「終電」 は「最後の電車」 です。

「間に合う?」 は、

“Can you be in time for the last train ?”です。

さて私も友人に気遣いをしながらも
もう一杯頼もうかな?などと思ったりして
美味しいお酒に未練タラタラなのでした(笑)。

“Can you catch the last train ?”

音声:https://goo.gl/oEd12p

“Can you be in time for the last train ?”

音声:https://goo.gl/QhnkpA

<お知らせ1>
スカイツリーで外国人観光客を食事に誘おう!

「英語で蕎麦会」

https://makefriends.amebaownd.com/

「英語で蕎麦会」の様子。

https://goo.gl/iFfp6X

<お知らせ2>
浅草で外国人観光客に突撃観光案内!

「外国人観光客に突撃英会話~観光編~」

https://guide-with-pride.amebaownd.com/

「突撃英会話~観光編~」の様子。

https://goo.gl/ffPFtY

<お知らせ3>
無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
※登録されると「20のおもてなし英語」PDFも差し上げます。
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

「男尊女卑」を英語で

8616f0a8a6983a21472e56f4042cab5e_s

熱海の海岸に設置された貫一お宮像には2年前から
改めての説明プレートが設置されているようです。

内容は日本語と英語で
「物語を忠実に再現したもので、暴力の肯定、助長の意図なし」
といったようなもの。

外国人観光客の増加を背景に
女性を足蹴にする銅像が堂々とあっては誤解を招く、と
撤去という声も含め意見が寄せられて
すったもんだの後、現実的な対応として、ということだそうです。

……銅像に対する賛同・反対どちらもわかるかなぁ。
ただ、物語の山場となる足蹴の場面は
今の時代だったら違う表現になっているでしょうね。

言葉はキツい言い方かもしれませんが
日本社会にはまだまだ存在していますね。
「男尊女卑」 を英語でどう言い表わしましょう?

……

“Men first, women next”ン ファォーストゥ, ィメン ネクスッ)

これは定着している表現ではありません。
ですが、前後の話の流れがあれば十分伝わります。

例の銅像ですが、今のところは
外国人観光客の方々も説明で納得してくれて
像の前でポーズを真似て記念写真も撮ったりしているようです。
8割は女性が男性を足蹴にしているとか(笑)。

建てる当時は女性蔑視の誤解を招く表現かもと
疑問の余地を挟むこともなかったのでしょうね。

その場面をあえて銅像として建ててしまったことは事実なので
変な言い訳をせず説明するしかないですよね。

例文:Japan still has “Men first, women next”idea.

『日本にはまだ「男尊女卑」 の考えがあります。』

音声:https://goo.gl/RZx4hd

<お知らせ1>
スカイツリーで外国人観光客を食事に誘おう!

「英語で蕎麦会」

https://makefriends.amebaownd.com/

「英語で蕎麦会」の様子。

https://goo.gl/iFfp6X

<お知らせ2>
浅草で外国人観光客に突撃観光案内!

「外国人観光客に突撃英会話~観光編~」

https://guide-with-pride.amebaownd.com/

「突撃英会話~観光編~」の様子。

https://goo.gl/ffPFtY

<お知らせ3>
無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
※登録されると「20のおもてなし英語」PDFも差し上げます。
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

「ガラガラですね。」を英語で

b73262a2b0c8daf423a02428fc4d8205_s

雪の日の夜道、静かです。

「ガラガラですね。」 って英語でどう言いましょう?

……

“It’s empty.”(ッツ ンプティ)

“empty” は本当は
「空っぽ」 とか「人っ子ひとりいない」 状態のことですが

少しくらい人がいたとしても、
「人いますよ。」 とは否定されませんので大丈夫です。

ここで取り上げたい「ガラガラ」 は、
大手電力各社のメインの送電線の利用率が
1~2割しかないということです。

再生可能エネ業者が事業を始める際に
送電線に空きがない、として
一例として560億円の送電増強費用を大手から求められるなど
再生エネの参入を阻む形になっているのに、です。

停止中の原発が全て最大出力した場合を想定して
空きを計算している、とか。

ただでさえ寒い日が続くのに
この「閑散」 っぷり、特に心が寒くなります。

音声はこちらから。
https://goo.gl/bwPnG4

<お知らせ1>
スカイツリーで外国人観光客を食事に誘おう!

「英語で蕎麦会」

https://makefriends.amebaownd.com/

「英語で蕎麦会」の様子。

https://goo.gl/iFfp6X

<お知らせ2>
浅草で外国人観光客に突撃観光案内!

「外国人観光客に突撃英会話~観光編~」

https://guide-with-pride.amebaownd.com/

「突撃英会話~観光編~」の様子。

https://goo.gl/ffPFtY

<お知らせ3>
無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
※登録されると「20のおもてなし英語」PDFも差し上げます。
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

「メッチャ寒い」を英語で

5153436c725b61b63753a5b193248d5b_s

寒いですね。
まだまだこの寒さ続きそうです。

「メッチャ寒い」 英語でどう言いましょう?

……

“It’s freezing cold.” (ッツ フゥィズィンッ ゥルドゥ)

“It’s cold.” は「寒い」。

“freezing” は「凍えるような」 ということで
寒さを強調しています。
“It’s freezing.” だけでも同じ意味になります。

この言葉しか思いつきません(笑)。

少しおどけて、“Brrr..”(ブゥラァァァァ..)を
添えてもいいかもしれません。
「ブルブル」 という擬音の英語ヴァージョンです。

音声はこちらから。
https://goo.gl/zXsegm

また以前のブログ記事ですがこんな表現も
「体の芯まで冷える」
を英語で。
https://goo.gl/GNd2p3

<お知らせ1>
スカイツリーで外国人観光客を食事に誘おう!

「英語で蕎麦会」

https://makefriends.amebaownd.com/

「英語で蕎麦会」の様子。

https://goo.gl/iFfp6X

<お知らせ2>
浅草で外国人観光客に突撃観光案内!

「外国人観光客に突撃英会話~観光編~」

https://guide-with-pride.amebaownd.com/

「突撃英会話~観光編~」の様子。

https://goo.gl/ffPFtY

<お知らせ3>
無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
※登録されると「20のおもてなし英語」PDFも差し上げます。
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

「雪をかく」を英語で

af36b357a7048ab9b29e103ea949b0db_s

昨日の東京は大雪でした。
今朝は当然積もったままです。

いつか溶けるし、と「雪かき」のゆの字も考えず
外に出て行くと

マンションの階段では雪がどけられ
敷地内の道では二人の方が雪かきをされてました。

時間も労力もかかります。
頭が下がって感謝しかありませんでした。
「誰かがやるよ。」 の気持ちに反省です。

さて「雪をかく」 って英語でどう言うでしょうか?

…….

“shovel snow” (ャヴォゥ スノウ)

雪かき道具の「シャベル」 がそのまま動詞として使えます。
ただ発音は“シャヴォゥ”で。

「~ル」 で終わる言葉、例えば「スクール」「ルール」 などは
語尾は「~ォ」 にした方が伝わります。
「スクーォ」「ルーォ」といった要領です。

身近なものがそのまま動詞として使えてしまう例は
そこかしこにあり、なかなか面白いです。

例えば「グーグル」(これも“グーゴォ”) は、
動詞として使えば「ネットで検索する」 ですし、

「ハンマー」 は動詞で「ハンマーでたたく」 です。

他も、「ウォーター」は、「水を(花などに)あげる」 などなど。

さて、以前雪国住まいの方に言われたことがあります。
「都会の人には春が来たときの本当の喜びはわからないんじゃないかなあ。」

なるほど、たしかにそうかもしれません。

例文:“I shoveled snow this morning.”

「今朝雪かきをしました。」

音声:https://goo.gl/MZCyNz

<お知らせ1>
スカイツリーで外国人観光客を食事に誘おう!

「英語で蕎麦会」

https://makefriends.amebaownd.com/

12月5日(火)「英語で蕎麦会」の様子。

https://goo.gl/iFfp6X

<お知らせ2>
浅草で外国人観光客に突撃観光案内!

「外国人観光客に突撃英会話~観光編~」

https://guide-with-pride.amebaownd.com/

12月17日(土)「突撃英会話~観光編~」の様子。

https://goo.gl/ffPFtY

<お知らせ3>
無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
※登録されると「20のおもてなし英語」PDFも差し上げます。
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

「決めゼリフ」を英語で

e1210e3187d3301afcc77b53d2c9291e_s

全国の幼児や小学生に聞く
「大人になったらなりたい職業」で
昨年の男の子の1位が「学者・博士」 だそうです。

その理由が実は最新版仮面ライダーの影響が
あるのではという声が一部にあります。

主人公は「天才物理学者」 で
様々な成分を組み合わせて変身したり必殺技を繰り出すようです。

そして決めゼリフが「さあ、実験を始めようか。」

こんな影響ならいいですね。

さて人気者にはつきものの
「決めゼリフ」 って英語でどう言うでしょう?

……

“signature phrase”グヌゥチュォ レィズ)

“signature” は「署名」 という意味です。
「サイン」 とは言いませんのでご注意を。

「署名」 とはいわばその人を表わすものですから、

それから派生して「代表的な」 とか
そんじょそこらとは違うということで
「とっておきの」 という意味があります。

「シグネチャーモデル」 という言葉はおなじみでしょうか。

ですので、“signature phrase”
「あの人といったらこのフレーズ!」 ということで
「決めゼリフ」 のニュアンスです。

「この紋所が…」 とか「よぉし、わかった!」(←古いです笑) とか…
皆さんが思い浮かべる決め台詞、何でしょうか?

例文:“That’s his signature phrase.”

「あれが彼の決めゼリフだよ。」

音声:https://goo.gl/k6UpZS

<お知らせ1>
スカイツリーで外国人観光客を食事に誘おう!

「英語で蕎麦会」

https://makefriends.amebaownd.com/

12月5日(火)「英語で蕎麦会」の様子。

https://goo.gl/iFfp6X

<お知らせ2>
浅草で外国人観光客に突撃観光案内!

「外国人観光客に突撃英会話~観光編~」

https://guide-with-pride.amebaownd.com/

12月17日(土)「突撃英会話~観光編~」の様子。

https://goo.gl/ffPFtY

<お知らせ3>
無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
※登録されると「20のおもてなし英語」PDFも差し上げます。
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2

東京下町で突撃英会話2018.1

DSC_0082

2018年最初の「英語で蕎麦会」は
外国人観光客を長屋のお店にお連れすることはかないませんでした。

それでも突撃英会話はたっぷりでした。

ちなみに「英語で蕎麦会」 とは
スカイツリーのところで外国人観光客に声をかけ
仲良くなれたら築70年の長屋のお店にお連れして
さらに美味しいお酒とお食事で外国人との交流を楽しむ会です。

オーストラリアからの3人組は
野沢温泉で1週間スキー三昧。
日本の雪質は高く評価されている印象があります。

ニセコは「オーストラリア人だらけでイヤだ!」 そう。

神戸牛も堪能したそうです。
オージービーフがあるじゃない?と聞いたところ、
あの“marbled”(霜降り) はクニにはないよ、と。

せっかくの旅だから、と出す人は出してくれますね。

同じくオーストラリアからのご家族は
笑顔も素敵でとてもいい方たちでした。
小さいお子さんがいたのでお食事のお誘いは
しませんでしたが、後でちょっと後悔。

さよなら、の後は広~い世界の一人一人にそれぞれがなり、
もう二度と会うことはありません。
声をかけて立ち話をする、だけでも奇跡に近い。
改めてそんなことを思いました。

そろそろお腹も空いてきて
では最後にしましょう、とお声かけしたのは
フランス人男性とフィリピン人女性のカップル。

女性は岐阜で働いておりフランスから男性が来日して旅行中。
男性は舞台俳優さんだそうで、遠距離は大変なので
日本に移住しようか検討中。

お食事にお誘いしたら「ハネムーン中なので。」と。
初めての断られ文句でしたが、それはしゃあない。

手ぶらでお店に行きましたが
おからのおいなりさん、いぶりがっこ、
焼き鳥に締めのお蕎麦を味わって

「普段は話すのに夢中で味を覚えてないけど、
こういう風にゆっくり日本語で美味しく
いただくのもいいわね。」という
参加者のお言葉で、それはそれでよかったです。

でもやっぱり、日本のやさしい食事とゆったりの交流を
外国人に味わってもらいたいもの。
次回も頑張ります。

<お知らせ1>
スカイツリーで外国人観光客を食事に誘おう!

「英語で蕎麦会」

https://makefriends.amebaownd.com/

12月5日(火)「英語で蕎麦会」の様子。

https://goo.gl/iFfp6X

<お知らせ2>
浅草で外国人観光客に突撃観光案内!

「外国人観光客に突撃英会話~観光編~」

https://guide-with-pride.amebaownd.com/

12月17日(土)「突撃英会話~観光編~」の様子。

https://goo.gl/ffPFtY

<お知らせ3>
無料メルマガ「岩本寛のとっさのひとこと英語」全10回
※登録されると「20のおもてなし英語」PDFも差し上げます。
 ↓
http://aeruba.co.jp/ach/eng2